ノート:ジョン・ディクスン・カー
カーはアメリカで生まれアメリカで没し、帰化もしなかったのですから、イギリスの作家と呼ぶのはどうかと思います。「イギリスでも活動した」あたりが適切ではないでしょうか。--Enigma 10:29 2004年4月14日 (UTC)
ディクスン名義と別題
[編集]カー・ディクスンについては「経歴」でコメントしており、著作目録では無視してもよいと考えます。あまたある刊本の中でもアメリカで二回使われただけで、邦訳にはないし、区別するために字数が増える。 別題については字面の類似、意味の類似のどちらかだけで省略には十分だと考えています。『プレーグ・コート』についてはプレーグが黒死病のことだとは一般に知られていないと判断しました。--Butterwort（会話） 2022年2月28日 (月) 15:26 (UTC)
- カー・ディクスンというよりはディクスン・カーもカーター・ディクスンもディクスンが入っているのでディクスン名義と略すとどちらかわかりづらいという意図です。『連続自殺事件』と『連続殺人事件』というタイトルを見て前知識なしに同じ作品とはわからないと思うので残しておいていいのではと考えます。長らく『連続殺人事件』として刊行されていてそちらのタイトルが知られている（マイナーな訳題ではない）こともあります。--Sakidaya（会話） 2022年2月28日 (月) 16:22 (UTC)
連続自殺事件
[編集]別題については「著しく異なる訳題がある場合はそれを付した。」と記しております。この箇所に手を入れておられないのですから、方針に異議はないと判断しております。そして『連続自殺事件』と『連続殺人事件』とは「著しく異なる訳題」ではありませんし、なじみ深いという理由で、出版社が捨てた題名をここに残してもしようがないと考えております。--Butterwort（会話） 2022年8月31日 (水) 16:29 (UTC)
コメント 要約欄や上の節でも記しましたように自殺と殺人は意味の上で著しく異なると考えます。--Sakidaya（会話） 2022年8月31日 (水) 17:27 (UTC) ・2022年8月31日 (水) 18:03 (UTC)（追記）
- 自殺と殺人ではなく『連続自殺事件』と『連続殺人事件』を問題にしております。--Butterwort（会話） 2022年9月2日 (金) 00:14 (UTC)
- 『連続自殺事件』と『連続殺人事件』では意味が大きく異なるという話です。例えば『黒死荘の殺人』と『黒死荘殺人事件』であれば前知識がなくとも同一の作品であるとわかりますが、『連続自殺事件』と『連続殺人事件』では逆と言ってもいいほど意味が変わっていることから難しいと思います。--Sakidaya（会話） 2022年9月2日 (金) 04:09 (UTC)
- 『黒死荘殺人事件』は『黒死荘の殺人』を包含しているではないか。不適切な前置きです。
- カー作品の題名として、『連続自殺事件』と『連続殺人事件』は著しく異なってはおらず、一方を省略しても差し支えないという考えです。
- 意味というなら殺人も自殺も暴力による死の一様態です。--Butterwort（会話） 2022年9月3日 (土) 03:45 (UTC)
- 『連続自殺事件』と『連続殺人事件』ではまるで意味が違いますし、Wikipediaは百科事典なので、カーに関して詳しくない人が調べに来た時に『連続自殺事件』と『連続殺人事件』と両方書いてある事に不都合があるとも思えません。別題なのに、なぜ書いてはいけないのか意味がわかりません。Sakidayaさんを全面的に支持します。ちなみに『死人を起こす』も表記すべきと考えます。--L'eventail de Jeanne（会話） 2022年9月3日 (土) 13:36 (UTC)
- 『連続自殺事件』と『連続殺人事件』という二つのタイトルに大きな違いがあるとは考えておりませんが、掲載すべきという意見が多くありますので、方針を変更し、『死人を起こす』も近日中に復活させます。--Butterwort（会話） 2022年9月4日 (日) 18:58 (UTC)
- 『連続自殺事件』と『連続殺人事件』ではまるで意味が違いますし、Wikipediaは百科事典なので、カーに関して詳しくない人が調べに来た時に『連続自殺事件』と『連続殺人事件』と両方書いてある事に不都合があるとも思えません。別題なのに、なぜ書いてはいけないのか意味がわかりません。Sakidayaさんを全面的に支持します。ちなみに『死人を起こす』も表記すべきと考えます。--L'eventail de Jeanne（会話） 2022年9月3日 (土) 13:36 (UTC)
- 『連続自殺事件』と『連続殺人事件』では意味が大きく異なるという話です。例えば『黒死荘の殺人』と『黒死荘殺人事件』であれば前知識がなくとも同一の作品であるとわかりますが、『連続自殺事件』と『連続殺人事件』では逆と言ってもいいほど意味が変わっていることから難しいと思います。--Sakidaya（会話） 2022年9月2日 (金) 04:09 (UTC)
- 自殺と殺人ではなく『連続自殺事件』と『連続殺人事件』を問題にしております。--Butterwort（会話） 2022年9月2日 (金) 00:14 (UTC)
- Butterwortさんありがとうございます。「著しく」が問題なのでしたらその文言を削ってしまうのが良いのかもしれません。そうすれば別題を載せるのに問題は無くなり、カーに詳しくない人がどの翻訳から入ってもわかるように出来るのかもしれません。理想は英語版Wikipediaにも無い「ジョン・ディクスン・カーの著作一覧」という項目が出来て、表組で名義別の年度順で全作品全別題が載っているのがあればいいなあと思います。ラジオドラマ（戯曲）も全部掲載の表があれば未訳のものもわかっていいですね。今回はButterwortさん、Sakidayaさん、ありがとうございました。--L'eventail de Jeanne（会話） 2022年9月5日 (月) 15:11 (UTC)
