ノート:ジョン・ケアー

この記事は2008年2月25日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。

項目統合

同一人物についての記事が二つ存在しているようです。項目名としては、私は本来の発音に近い「ジョン・ケアー」を推しますが・・・--Peachkiller 2008年2月18日 (月) 13:38 (UTC)[返信]

同じKerr についてですが、NBAのSteve Kerr は、スティーブ・カーです。どんな結果になったとしてもスティーブ・カーの改名には反対いたします。--Tiyoringo 2008年2月18日 (月) 14:28 (UTC)[返信]

ここはKerr姓のカタカナ表記一般について論じる場ではありませんから、その人の記事名については私は興味がありません。ちなみにMark Kerrはマーク・ケアーですね。Kerrの発音は辞書の発音記号でも「ケアー」と「カー」（「カー」はくぐもった発音とベタな発音の2種）の3種類あるようです。フィギュアスケートではUK国内で大きな国際試合が無いので、現地実況の発音を確認するという手も簡単には使えませんし、どうしたものか。GPシリーズの会場内英語アナウンスでは「ケアー」に聞こえることが多いような気はしますが。--Peachkiller 2008年2月18日 (月) 14:47 (UTC)[返信]

同姓同名の物理学者、ジョン・カー (物理学者)に関連した効果は、カー効果、磁気科学カー効果と呼ばれているようですね。ただし、NHK杯のサイトでジョン・ケアと表記されていることもあり、同一の綴りだからといって必ず統一すべきという意見ではありません。似たケースで私が関わったもので、アレクサンダー・ボルコフとアレクサンドル・ボルコフがあります。--Tiyoringo 2008年2月18日 (月) 15:59 (UTC)[返信]

どちらにしろ、最初の説明の部分で「ジョン・カー(ケアー）とも表記される」と入れることになるでしょうから、実用上は殆ど違わないんですよね。ただ、ケアーにするならシニードの方も移動しなければならないですか。--Peachkiller 2008年2月19日 (火) 07:09 (UTC)[返信]

2008のヨロ選の場内アナウンスを確認しましたが「ケアー」でした。異議が無ければケアーに統合したく思いますが、よろしいでしょうか？--Peachkiller 2008年2月24日 (日) 09:30 (UTC)[返信]

統合しました。--Peachkiller 2008年2月24日 (日) 14:15 (UTC)[返信]

私自身は異議はありませんが、本当はもう数日待つか、もう1つの項目を立てられたユーザーに声かけをしていただいた方がよかったかなと思います。--Tiyoringo 2008年2月24日 (日) 14:21 (UTC)[返信]

2007年のNHK杯日本語版ホームページでは「ケアー[1] 」、同じく2007年世界選手権フジテレビ日本語ホームページでは「カー[2]」です。ただし、どちらも原音よりも簡素な日本語化が多いのはいうまでもありませんし、「ケアー」を推すNHK杯でさえ、2004年には「カー[3]」となったり、日本語では「ケアー」と「カー」が混在している状況です。[イギリス選手権[4]での実況は、「カー」にも聞こえますし、「ケアー」に聞こえなくもありません。原音では「Kair[5]」で「キュァー」とも「ケゥァー」とも聞こえ日本人には「KとC」「RとL」のように理解は難しいでしょう。同姓同名のスコットランド出身の学者は「ジョン・カー」として著名で、同姓の格闘家は「マーク・ケアー」として認知されています。「カー」がより近いのか、「ケアー」がより近いのか、原音論を争うつもりは全くありません。原音よりも利便性が重要と常に考えています。ただし不満なのは、「ジョン・カー (フィギュアスケート選手)」を「ジョン・ケアー」へ統合したにも関わらず、日本語版のリンク先を全く修正していないこと、統合後も選手テンプレートや戦績表の継承を行っていないこと、英語版からの履歴不継承が非常に疑わしいことです。リンク修正については統合後も言語間リンクの修正を行っていませんし、日本語版のリンク修正を行っていません。テンプレートの継承もしていません。英語版からの履歴不継承については初期版の戦績表は英語版から導入した一字一句全く同じいわゆるコピペで、英語版にある2002-2003年シーズンのオンドレイネペラメモリアルでの戦績記述ミス（2002-2003年シーズンには出場していない、2001-2002年シーズンに出場）まで継承されており、翻訳の履歴不継承の疑いが強いでしょう。正直言って「履歴不継承での削除依頼」を出そうと思っているくらいです。--Soregashi 2008年2月25日 (月) 12:47 (UTC)[返信]

それだけ情熱がおありなら、全ておまかせします。がんばってください。--Peachkiller 2008年2月25日 (月) 12:55 (UTC)[返信]