ノート:ジャン・クラ

クラで検索するとここに飛ばされてしまうのですが、曖昧さ回避とかにならないでしょうか？

クラ地峡とも検索で被ると思います

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「ジャン・クラ」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

「弦楽」と表記している用例はありますか? [1][2][3]では「弦楽三重奏」となっています。 --Kto2038（会話） 2022年1月14日 (金) 08:34 (UTC)[返信]
- このあたりですね[4]（フランス語の例[5]）。他に、単なる「五重奏曲」[6]や、5種の楽器を全部挙げた例[7][8]も。--エンタシス（会話） 2022年1月14日 (金) 11:42 (UTC)[返信]
  - ご提示ありがとうございます。そこまでメジャーな曲ではないので定訳はないのでしょうね。IMSLP にあるスコアによると原題は全楽器列挙となっており、邦題を全楽器列挙とするのは理解できます。また慣例として「pour」以下を略して単に「五重奏曲」とするのも理解できます。「弦楽」だと弦楽合奏を連想してしまうので、ちょっと抵抗があります。 --Kto2038（会話） 2022年1月14日 (金) 15:43 (UTC)[返信]

「重奏」が2回使われることの回避が主眼ですので、ハープ、フルート、ヴァイオリン、ヴィオラとチェロのための五重奏曲への改名にします。IMSLPのスコアには別名に「ハープ五重奏曲」とあり、そちらを採ることも考えられるのですが、アーノルド・バックスに若干編成の異なる「ハープ五重奏曲」（こちらはフルートの代わりにヴァイオリンがもう1人）があるので、ハープ五重奏曲 (ジャン・クラ) となりましょうか。--エンタシス（会話） 2022年1月14日 (金) 15:59 (UTC)[返信]