ノート:ジャガーメイル

馬名の由来についての疑問です。出典がないのでわかりませんが、本当に「メイル」は「鎧」の意味ですか？というのも、香港名では「メイル」部分は「電子メール」なんかの意味として命名されていますよね。もちろん香港名が、命名者的にオフィシャルな漢字変換とは思いませんけども。--零細系統保護協会（会話） 2013年4月28日 (日) 07:06 (UTC)

同名異馬としてフランスに著名なセルフランセの種牡馬がいるようですね。そちらにも少し触れて欲しいです。--零細系統保護協会（会話） 2013年4月28日 (日) 07:10 (UTC)

記載者ではありませんが、JRAの競走馬登録馬名簿に馬名意味PDFがあり、そこにある「7歳以上馬/2000年産～2006年産」を見ると「ヒョウの鎧」と書いてあるので由来は正しいようです。ただ、これは逐次更新されるファイルで現役引退すると名前が消えるので出典とするには問題があるかと。--Taj Dahar（会話） 2013年5月8日 (水) 15:06 (UTC)