ノート:シーライオニング
 | この記事における「起源と歴史」節は英語版ウィキペディアの番 Sealioningから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は91705932です。) |
| この記事における「top、説明、起源と歴史、脚注、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのSealioningから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は78450676です。) |
画像を追加するかどうか
[編集]- 初版は、毒島みるくさん による 2020-07-13T11:48:37（UTC）時点の版 (en:Sealioning 19:39, 7 July 2020 UTC を翻訳)
- 原文は英語版、2020年7月7日19:39 (UTC) 時点におけるIP利用者による版 (→External links: Correcting URL format)
英語版の直近の更新 1074192117 番※を見ると、カリフォルニアアシカの画像が加わっています。この記事の題名が英語のカタカナ読みなので、画像があった方がピンとくるかもしれません。
ただ、果たしてこの動物のイメージが、英語圏と日本語圏で共通するかどうか不明な点から、いかがお考えか聞かせてください。
.jpg){kind=link}
- ※＝2022年2月26日23:18 (UTC)時点における Citation bot による版 (Add: s2cid. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by Anas1712 | Category:Internet trolling | #UCB_Category 72/75)
--Omotecho（会話） 2022年4月26日 (火) 15:34 (UTC)
- 各国語版へのリンクのうち、英語版が学者へのリンクになっているのはこれでいいのでしょうか?--113.154.27.188 2024年1月24日 (水) 08:46 (UTC)
- 修正しました。--Adachika192（会話） 2024年4月1日 (月) 10:44 (UTC)
目次の対照（英語）
[編集]直近2022年9月時点の目次を対照します。翻訳ほか記事の拡充にお役に立てば幸いです。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | 1 説明
|
1 Description | |
| 02 | 2 起源と歴史 | 2 Origins and history | |
| 03 | 3 脚注 | 4 References | |
| 04 | 4 関連項目 | 3 See also | |
| 05 | 5 外部リンク | 5 External links | |
注
| |||
--Omotecho（会話） 2022年9月30日 (金) 10:27 (UTC)
- 引き続き宜しくお願い致します。--快速フリージア（会話） 2022年10月3日 (月) 12:21 (UTC)
- こちらに続けて書きます。本文冒頭に{{翻訳中途}}を置いて下さったI057489さん、ありがとうございます。--快速フリージア（会話） 2022年10月10日 (月) 05:05 (UTC)
- 専門外での日本語への訳文には携われない（間違えたら大変）のですが、引き続き宜しくお願い致します。--快速フリージア（会話） 2022年10月28日 (金) 23:38 (UTC)
- 再度加筆依頼を申し出ました。和文の文献・出典があればご教示ください。私も調べます。--快速フリージア（会話） 2023年1月4日 (水) 23:09 (UTC)
- 今回の依頼において一定以上の加筆をいただきました。完全ではないでしょうが、一旦今回分を終了とします。自分でも調べましたが、かなり慎重に書いていく必要がありそうです。前回分も含め、ありがとうございます。お礼申し上げます。--快速フリージア（会話） 2023年2月10日 (金) 03:59 (UTC)