ノート:シンガポールの行政機関
 | この記事は英語版ウィキペディアのOrganization of the Government of Singaporeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は20538621です。) |
翻訳中途（目次の対照、英語版）
[編集]- 翻訳は 20538621 番[§ 1]、2008-07-02T00:05:09（UTC）時点における版 22,633バイト +18,183 バイト（from en:Organization of the Government of Singapore 10:36, 1 July 2008 UTC）
- 原文：実際は、変更履歴が示す版の直近 198146615 番つまり、Revision as o2008-03-14T07:44:39（UTC）時点の Luk による版 m（Reverted edits by Lucasbfr）＝巻き戻し。
- 変更履歴が示す en:Organization of the Government of Singapore 222837136 番で、日本語版へのリンクが追加されました。2008-07-01T10:36（UTC）時点の版。
- 目次の対照、英語版
直近の版の目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
--Omotecho（会話） 2024年6月20日 (木) 04:24 (UTC) ／ 署名を補遺。--Omotecho（会話） 2024年6月20日 (木) 05:37 (UTC)
見出しを日本語のみにしませんか
[編集]翻訳作業の途中だからと想像しますが、見出しに部局名を欧文で併記してあって使いづらいです。それぞれ欧文は、見出しから除去しませんか。
- 以下の1の処理をするか、このノートページに英語綴りの対照表をおけば良いかもしれません。
- 2のウィキデータのリンクを示すのは、調べ物の補助になるだろうと予測するからです。
- 処理すること
- 見出しから欧文を除去。
- 見出し単位の本文に加筆。
- 1行目に欧文表記を移す。
- （オプション）見出し単位の本文に、ウィキデータへのリンクを示す。
下位部局の記事が立たなくても、ウィキデータでおおまかな情報を調べてもらうため。
- （オプション）シンガポール公用語全ての表記を見出し単位の本文に加筆するかどうか？ あまり乗り気ではありませんし、言語テンプレートをいちいち書くと煩雑か。