ノート:シュテファン・リンデマン
名前は「ステファン」よりも「シュテファン」の方が実際の発音に近いと思われますが、日本ではすでに「ステファン・リンデマン」が一般化しているように見受けられます。どちらの表記がより適切か、名前の日本語文字表記に詳しい方にご意見いただければと思います。--124.214.227.92 2008年8月20日 (水) 16:01 (UTC)
映画関係者の項目では、一般的に使用されている日本表記を見出しにし、原語の発音に近い表記を本文中に記載している例も多々あります。--FFivory 2008年8月22日 (金) 17:24 (UTC)
語学系（？）編集者としてはご指摘ごもっともだと思いますが、jawpの非学術分野の記事では慣習的に語学的正確さより慣用が重視されているようです。慣用重視もそれはそれで一つの尊重すべき思想ですし、民意が…スポーツ系の記事の閲覧者や編集者の人たちが…語学的正確さを望んでいないなら、我々語学屋が特に口を出すこともないのではないでしょうか。--Five-toed-sloth 2009年6月25日 (木) 12:32 (UTC)
シュテファン・リンデマンへの改名提案
[編集]ネット検索で調べたところ、次のようでした。
- "ステファン・リンデマン" -wikipedia -spysee -wiki -weblio -ポイントタウンの検索結果 199 件
- "シュテファン・リンデマン" -wikipedia -spysee -wiki -weblio -ポイントタウンの検索結果 131 件
wikiでステファンを採用しているのにもかかわらずシュテファンでのヒット数がここまで接近していますので、世間的にはむしろシュテファンが一般的と考えた方がよいと思われます。先の投稿の通り原語由来としてはシュテファンが妥当であることもありますし、改名提案とさせていただきます。 (なお2005年NHK杯の記者発表資料にシュテファン・リンドマンとありますが、検索ではこの資料以外にリンドマンの使用例は見つかりませんでした)--219.54.243.105amI 2009年12月22日 (火) 13:16 (UTC)