ノート:シュテファン・キースリング

改名提案

当該選手は現記事名の「シュテファン・キースリンク」（ゲキサカ、uefa.com）、「ステファン・キースリンク」（goal.com）、「シュテファン・キースリング」（FC Bayern München AG、ブンデスリーガ公式ウェブサイト、kicker 日本語版）、「ステファン・キースリング」（afpbb.com）といった様に専門分野のメディアごとに表記揺れが派生している状態ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、改名提案に諮ることにします。

姓のKießlingですが、一般的にドイツ語の語末に「g」がくる場合や「g」の後ろに母音がこない場合は濁らず「ク」と読みますが（例、Jagd: ヤークト）、語末が「〜ng」と綴られる場合「〜ング」と読みます。また、名のStefanですが、語頭を「St〜」や「Sp〜」と綴る場合は「ス」ではなく「シュ」と読みます。ですので、シュテファン・キースリングへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2014年1月11日 (土) 00:15 (UTC)[返信]

賛成姓に関して。「ng」綴りで「ング」と読む例としてはヴォルフガング（Wolfgang）やザンデルリング（Sanderling）がありますし、英語版に記載されている発音記号に則ればキースリングとなるため賛成します。また、名に関しても曖昧さ回避として立項されているシュテファンの通り、シュテファンで良いと考えるため、シュテファン・キースリングへの改名に賛成します。--Sorakara023（会話） 2014年1月12日 (日) 15:17 (UTC)[返信]

報告反対意見がありませんでしたので改名しました。--Athleta（会話） 2014年1月18日 (土) 00:16 (UTC)[返信]