ノート:シャルル・フランソワ・デュ・フェ

改名提案

フランス語の規則からして"du Fay"を「デュフェイ」と発音することはほぼありえないですし、少なくとも私はこの人物を「デュフェイ」と表記している資料を見たことがありません（そういう表記…誤記？…を取っている資料があったとしても驚きはしませんが）。

シャルル・フランソワ・……

1. デュ・フェー
2. デュフェー
3. デュ・フェ
4. デュフェ

のどれかへの改名を提案します（"du"と"Fay"の間に中点を入れるかどうか、"Fay"を「フェ」とするか「フェー」とするかは資料により一定していませんし、私もどれでもいいと思います）。--Five-toed-sloth 2008年8月17日 (日) 09:49 (UTC)

再提案

うっかり時間をあけてしまったので再提案しました。

『外国人物レファレンス事典』（日外アソシエーツ）を見てみると、「フェイ」表記を採る資料も結構あるようですね。おそらくは英語読みが定着したものでしょう（例えば"The Encyclopedia Americana"ではそう発音する旨記載）。だから「誤記」とまでは言えないでしょうが、やはり原音[fɛ]（例えば"Enzyklopaedisches Lexikon"に記載）の母音は二重母音［エイ］とは明確に違うわけですから（フランス語において［エー］or［エ］と［エイ］はアロフォーンではないはずですから）「フェイ」よりも「フェー」か「フェ」のほうが好ましいと思います。

中黒、長音符の有無は『外国人物レファレンス事典』を見てもやはりまちまちで、どれでも良いと言えば良いのですが、"du_Fay"と綴りが分離している点と[fɛː]ではない点を重視して取り敢えずシャルル・フランソワ・デュ・フェを第一候補に挙げておきます。--Five-toed-sloth 2008年9月29日 (月) 10:07 (UTC)【ちょっと言葉足らずだったので、念のため：後で読む人のため下線部挿入--Five-toed-sloth 2008年10月6日 (月) 10:09 (UTC)】

• 所定の期間、特に異論もないようなので移動しました。--Five-toed-sloth 2008年10月6日 (月) 10:09 (UTC)