ノート:シモン・ケアー

改名の提案

「シモン・ケアー」への改名を提案します。2009年4月28日にカルドーソさんという利用者によって「より忠実に」 という理由で、シモン・キエルから現在の項目名に改名されていますが、これは何に対して忠実に改名されたのか疑問です。私もデンマーク語には詳しく無いのですが、デンマークの放送 ttp://youtu.be/UKolKGVdJDQ や、こちらのページ ttp://www.eigo21.com/etc/dansk/index.htm を参考にすると、シェアーとは聞こえませんし、Kの音がサ行にカナ変換されるのは、少しおかしい気がするのですが、いかかでしょうか？改名の提案は初めてなので、何か手続きに不備があったらすいません。--Akiramenaim（会話） 2012年10月12日 (金) 11:49 (UTC)

コメント 現在の記事に「日本語ではシェアーのほかにもケアー、キアルなどと表記される」と書いてありますが、一般的にはどの表記が使われることが多いのかをよく調べてからの方がいいと思います。朝日新聞は2009年には「シモン・シェアー」としていましたが（[1]）、先月の記事では「シモン・ケアー」となっています（[2]）し、スポニチも「シモン・ケアー」としています（[3]）。もしかするとカルドーソさんが改名された2009年には「シェアー」が一般的だったのが、最近では「ケアー」の方が定着しているのかもしれません。他での用例も調べた上で、最近最もよく使われている表記を採用するのがいいかと思います。--立花左近（会話） 2012年10月12日 (金) 17:26 (UTC)

最近の新聞の表記を見ますと、立花さんが出してくださった朝日新聞=スポニチの他に、報知[4]、サンスポ[5]がケアー、ニッカン[6]がシェアーを使っていました。デイリーと中スポ/トーチュウは最近のものは見つかりませんでしたが、2010年6月時点[7][8]で、ケアーを使っていました。そのほか、UEFAが「ケア」[9]表記になっています。検索結果の件数からは「シェアー」が圧倒的に多いように見えますが（Google検索結果 シモン・シェアー約 83,500 件、シモン・ケアー約 12,300 件）、最近のメディアの使用例は「ケアー」の方が多いようです。2010年のW杯のあたりで変わったみたいですね。--Akiramenaim（会話） 2012年10月13日 (土) 23:18 (UTC)

ご調査お疲れ様です。最近の用例は「ケアー」が多いようですので、改名に賛成いたします。--立花左近（会話） 2012年10月14日 (日) 00:30 (UTC)

賛成 語頭部のKjのつづりに関して白水社から出版されている『ニューエクスプレス デンマーク語』によれば特に指定がありませんが、スウェーデン語では「シャ」行、ノルウェー語では「ヒャ」行で発音するそうです。「何に対して忠実か」との問いについてはご本人にしか知る由はありませんが、スウェーデン語の用法との誤認とも考えられます。本題ですが、kの発音が「カ」行であること、Æの直前または直後にrを伴う場合の発音は「エア」となることから大真面目に日本語転写すれば「キェア」または「ケア」となるのでしょう。ただ、デンマーク語の日本国内での認識度からすれば慣例的表記を優先させて「ケアー」と表記した方が無難かもしれませんね。--Athleta（会話） 2012年10月14日 (日) 01:38 (UTC)

反対意見もないようですので、合意されたものとして移動したいと思います。--Akiramenaim（会話） 2012年10月22日 (月) 20:29 (UTC)