ノート:シボニー (ID-2999)
 | この記事は、カテゴリ:船に関係する幅広い記事の整理と解決を目指すウィキプロジェクト船が対象範囲としている記事の一つです。船関係記事の編集に興味がありましたら、ぜひプロジェクトのページをご覧になってください。また、この記事以外にも派生する問題などは、ウィキプロジェクト船のノートへお願いします。 |
 | この記事は英語版ウィキペディアのUSS Siboney (ID-2999)から翻訳された内容を含みます。 |
Translated 2015年12月29日 from en:Wikipedia:USS Siboney (ID-2999) (12:43, 2015年10月28日) using beta content translation.dcmacnut（会話） 2015年12月29日 (火) 17:59 (UTC)
Deletion request
[編集]I do not believe this article should be subject to immediate deletion. The article was proposed for translation into Japanese on the English Wikipedia, and I took it upon myself to translate the opening paragraph into this stub article. This is my own translation, though i was guided by a machine translation for the more technical terms in the English article. It is possible I did not go far enough in my edits, making the article unintelligible. I lived in Japan for three years and have 5 years of formal training at the U.S. college level in Japanese, but I fully admit that I am not a native speaker. Please consider revising the article if the syntax or grammar are wrong rather than deleting it. I will move the text to my sandbox should you believe it still needs to be deleted.dcmacnut（会話） 2015年12月29日 (火) 17:47 (UTC)
I revised it. However, I can not speak English very well. And I do not have ship's knowledge. This is the best I can do for now.--JapaneseA（会話） 2015年12月30日 (水) 10:50 (UTC)
- 助けてをありがとうございました。この訳し物が本当にいいです。dcmacnut（会話） 2015年12月30日 (水) 16:01 (UTC)
