ノート:シティートレイン

「line」の表記

こんばんは。Sembeiといいます。

2010年1月5日15:27(UTC)の編集で「Wikipedia:記事名の付け方/鉄道#日本以外の路線にしたがいラインを線へ変更」（要約欄より引用）されました。しかし当該ガイドライン「Wikipedia:記事名の付け方/鉄道#日本以外の路線」（2009年8月13日16:46(UTC)以降現在までの版）を見ても、オーストラリアのシティートレインに適用できるものは「現地の呼称や日本語での表記例を参考に適宜定める。」だけしかありませんので、「線」とするのは自明ではありません。よろしければ参考にした「現地の呼称や日本語での表記例」を教えていただけませんでしょうか。隣の州の鉄道路線記事などを書く際にも何か参考があれば便利なので。 --Sembei 2010年3月20日 (土) 07:23 (UTC)[返信]

これは、既にできていたゴールドコースト線、セントラル線 (クイーンズランド州)、メイン線_(クイーンズランド州)、ウェスタン線_(クイーンズランド州)などなどにあわせた方がよかろう、ってのと、それと同様に、Queensland Railがクイーンズランド・レイルではなくクイーンズランド鉄道となっていたのを見て、そうしました。これらの事実と合わせ、上記のガイドラインを照らし合わせ、イギリスにならうべきなのか（イギリスの連邦国家であるため）と考え、そのようにしました。--Koolah ← (Yabbyから改名) 2010年3月20日 (土) 13:35 (UTC)[返信]

承知いたしました。早速のご返答ありがとうございました。 --Sembei 2010年3月21日 (日) 04:50 (UTC)[返信]

地名のカタカナ表記

Varsity Lakes 延伸対応および地名のカタカナ化の編集ありがとうございます。ところで路線図の画像を直そうと思いますが Varsity Lakes は「バースティ・レイクス」でよろしいですね? というのは、グーグルやヤフーで検索すると「"バーシティ・レイクス"」と「"バーシティ・レークス"」と「"バーシティー・レイクス"」は出てくるけど「"バースティ・レイクス"」ではウィキペディアの記事とそのコピーサイトしか出てきません。年初に検索したときは0件でした。検索エンジンよりも当該国内にいらっしゃる方の情報の方があてになるとは思うのですが、念のため確認です。Wikipedia:外来語表記法（ガイドラインの草案）には「迷ったときは、とりあえず執筆」と書かれていますが、画像の修正は文の修正に比べてめんどくさいので、あらかじめ確認しときたいと思いました。 --Sembei 2010年3月20日 (土) 07:23 (UTC)[返信]

カタカナ表記って難しいですよね。あえて書くなら、ヴァースィティかもしれません。GoogleMAP以外でそのような検索結果が出てくるならそれでいいと思います。Lakesはどっちでもいいと思いますが、私は発音する時はレィクスと発音しています。どのように表記すべきか、ある程度、どっかの省庁のお触れで定められていると思うのですが、それにそう表記がいいかと思います。

ナンボー（ナンブア）もナンボァって感じでしょうか。ナンボーでは通じにくいと思います（ってか、通じたことがなかった）（rを発音していないため）。スペルを参考にしながら、耳で聞こえたままにカタカナ化してしまったので、多い例に従った方がいいと思います。--Koolah ← (Yabbyから改名) 2010年3月20日 (土) 13:24 (UTC)[返信]

では、検索結果では「"バーシティ・レイクス"」が多いので「バーシティ・レイクス」にしたいと思います。路線図の画像は今から延伸対応の編集します。Nambourは「ナンボー」が多いようですね。

【以下余談】 Google Map は、去年の夏にカタカナ化された頃に私もこれを参考にしようと試みましたが、今の段階ではまだあまりあてにしない方が良さそうです。ほとんど自動生成で作っているようだし。例えばゴールドコースト線に出てくるBeaudesertがsuburb名は「ボーデザート」で道路名は「ビューデザート」になっていたり、メイン線 (クイーンズランド州)にでてくるEskが「エスキモー」(?)になっていたり、NSWのSydenham （車掌さんは /ˈsɪdnəm/ のように言っていた）が「サイデンハム」になっていたりHurstvilleが「ハーツビル」（tとsが逆?）になっていたりと、そのまま採用するにはちょっと難があると思いました。 --Sembei 2010年3月21日 (日) 04:50 (UTC)[返信]

路線図の方、よろしくお願いいたします。

GoogleMAPは考え物ですね。当時、私が住んでいた地域の名前が思いっきり間違っていて、友人と笑ってました。--Koolah ← (Yabbyから改名) 2010年3月21日 (日) 05:13 (UTC)[返信]