ノート:サン＝ファルジョー駅

記事名について

フランスの固有名詞「Saint-Fargeau 」は、ブルゴーニュ地域圏やパリの20区、カルナヴァレ博物館に使用されている建物名にみられる表記です。ところが、日本語表記には揺れがあり、「サン＝ファルジョー」と「サン＝ファルゴー」の2種類があります。投稿にあたって、どちらかに決める必要があるため、調査してみました。

「サン＝ファルジョー」とするものは、次のとおりです。

地球の歩き方編集室編『地球の歩き方A07・パリ＆近郊の町 2007～2008年版』、ダイヤモンド社、2007年、p.49.
鹿島茂『パリ歴史事典』、白水社、2000年、pp.86 ,772.
西村牧夫「フランス地名表記辞典 (5)」『西南学院大学フランス語フランス文学論集』№27 西南学院大学学術研究所、1991年、p.302 （ただし、「サン・ファルジョ」。）
スティーブ・ファロン『ロンリープラネットの自由旅行シティガイドパリ』、メディアファクトリー、2003年、p.105.

一方、「サン＝ファルゴー」とするものは、次のとおりででした。

K&Bパブリッシャーズ編『いい旅・街歩き14 パリ』、成美堂出版、2008年、p.9.
K&Bパブリッシャーズ編『個人旅行21 パリ』、昭文社、2003年、p.17.
P.M.A.トライアングル編『新個人旅行パリ `08-`09』、昭文社、2008年、別冊p.35.

よって、前者は後者に比べて学術的な裏付けがあると考え、「サン＝ファルジョー」としました。--Whaa 2008年11月3日 (月) 14:17 (UTC)[返信]