ノート:サンウィン (モン歴史家)
初版の継承エラー
[編集]初版で翻訳原文の版を指定し、誤って同名の「画家」の記事が原文だと記してあります（ウィキデータQ7415391）。ところが実際の翻訳原文は「歴史家」（ウィキデータQ110207569）に基づくため、原文の指定にエラーがあると判断した方が良いでしょうか。英語版の経緯を見ると、当初は「画家」という題名だったものを「歴史家」に改名しています。
- 英語版の「画家」の記事を「歴史家」に改名。2021-12-20T04:22:26 Ninjastrikers による版 +9,376 bytes 記事の改名、元は San Win (painter)。同名異人（画家）と誤解されていたため。 because of overlapped translation of different person Tag: citing a blog or free web host。
- そのため、英語版「歴史家」の初版は「2021-09-11T11:22:07（UTC）時点」。
- 日本語版の編集要約欄が指定する英語版の改名前の「画家」の記事内容は下記の転記の通り、特定版は 1043667682 番で、2021-09-11T09:25:35（UTC）時点における Htawmonzel による版。(編集要約なし、校正、脚注の流用。)
San Win (28 October 1947 – 20 July 2021) was a Mon historian and archaeologist in Burma and he was an Assistant Director at Historical Research Department in Myanmar. His best-known works are in the fields of Research on Suvannabhumi which was presented Myanmar National Literature Award in 2013.
問題点は次の2点と思われます。
- ウィキデータがミスマッチ→修正済み、この記事をサンウィン_(モン歴史家)（ウィキデータQ110207569）に結び直しました。
- ウィキペディアで版の継承が成り立たない。
質問1 すでに他の編集者の加筆があり、補遺できないように思われる。
質問2 管理者にお願いして、継承を訂正していただくか？
提案 初版で継承が成立しないため、版指定削除するよう提案します。
ご参考まで、ウィキデータの対応（修正後）。
- （A） サンウィン (モン歴史家)
- 3 エントリ
- ja サンウィン (モン歴史家)
- en San Win (historian)
- mnw သာန်ဝေန်
- （B） サンウィン（画家）
- 3 エントリ
--Omotecho（会話） 2024年8月1日 (木) 12:40 (UTC)
目次の対照（翻訳途中）
[編集]翻訳原文 en:San_Win_(painter) 1043667682 番以降の更新は、8 人の利用者による、間の 13 版があります。
目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | ページ先頭 |
top |
|
| 01 | 生涯 |
01 Early life（前半生） |
|
| 02 | （教員、公務員） | ||
| 03 | （旅行、留学） | ||
| 04 | （ビルマ印象主義の始祖） | ||
| 05 | （遺したもの） | ||
| 06 | （作品群） | ||
| 07 | （脚注） |
08 Notes |
|
| 08 | （関連項目） |
07 See also |
|
| 09 | [参考文献 |
09 Bibliography |
|
注
| |||