ノート:ゴリツィア

たまたまゴリツィアの記事を見たものですが、気づいたことがいくつかありましたので、その一つを申し上げます。È attraversata dal confine sloveno. In territorio sloveno si trova la moderna città di Nova Gorica.の訳は、「ゴリツィアの町は、スロヴェニアとの国境によって２つに分断されていて、スロヴェニア領のほうの地区には、現代的な都市「ノヴァ・ゴリツァ (新ゴリツィア)」がある。とするのが正しいと思います。つまり、È attraversata da は attraversare「横切る」の状態受動です (A attraversa B で「AがBを横切る」ですから、それを受動態にすると B e' attraversato da A となりますから). (投稿者：shinji@tufs.ac.jp)

あ、国境が横切ってるんですよね。どうも未熟なもので…Ciro 01:53 2004年5月18日 (UTC)