ノート:ケープカナベラル宇宙軍施設

ケープカナベラル宇宙軍施設への改名提案

2020年にアメリカ宇宙軍へ移管され、「ケープカナベラル宇宙軍施設」に名称変更していることから、ケープカナベラル宇宙軍施設への改名を提案します。Space Launch Delta 45のニュースリリース。

これにあわせて、以下の発射施設についても改名を提案します。なお、既に退役している発射施設は改名しないこととします。

報告 1か月以上反対意見が出なかったため、改名を実施しました。--ヘギー（会話） 2021年9月28日 (火) 10:39 (UTC)[返信]

コメント 改名後にすみません。宇宙軍施設というのはどうなんでしょうか？上の記事の見出しから取られたのではと推察しますが、基地は「Air Force Station」→「Space Force Station」と改名されているので、「宇宙軍基地」とする方が良いのではと思います。--シャメ・コース（会話） 2021年10月3日 (日) 00:15 (UTC)[返信]

改名にあたって、雑誌航空ファン（2021年10月号）の記事（113頁航空最新ニュース米空軍の基地4か所宇宙軍に移管）を引用しました。その中で、Space Force Station（宇宙軍施設）の訳になっていたため、記事名も倣った形でした。@シャメ・コース--ヘギー（会話） 2021年10月5日 (火) 04:01 (UTC)[返信]

返信 (ヘギーさん宛) Googleで検索してみたら、Wikipedia関係以外で「ケープカナベラル宇宙軍施設」が使われている例は見つからなかったので、私は改名すべきと思いますが、いかがですか？--シャメ・コース（会話） 2021年10月5日 (火) 13:00 (UTC)[返信]

Google検索で該当が無ければ、認知度が高いとは必ずしも言えないかもしれません。ただ、先に述べた一次資料で記載があるため、それを無視してしまうのはという思いもあり、今は改名には反対の立場です。「Station」を基地と訳すか施設と訳すかの違いだと思いますが、他の方の意見を聞いたうえで、改名について判断したいです。--ヘギー（会話） 2021年10月6日 (水) 04:00 (UTC)[返信]

返信了解しました。一応、「ケープカナベラル宇宙軍基地」が使われている例として、[1]とCNNを挙げておきます。--シャメ・コース（会話） 2021年10月6日 (水) 10:32 (UTC)[返信]

事例の提供ありがとうございます。この議論については別項にして議論した方がいいのでしょうか？--ヘギー（会話） 2021年10月7日 (木) 03:51 (UTC)[返信]

返信別項の方がいいと思います。--シャメ・コース（会話） 2021年10月7日 (木) 10:47 (UTC)[返信]

わかりました。別項を立てて、名称の日本語訳について意見を求めます。一応、記事本文には、「ケープカナベラル空軍基地」の名称をシャメ・コースさんが提示した出典を付けて併記したいと思います。--ヘギー（会話） 2021年10月7日 (木) 11:32 (UTC)[返信]

宇宙軍施設か宇宙軍基地か

「Space Force Station」の日本語訳について、「宇宙軍施設」とするのと「宇宙軍基地」とするのでは、どちらが適切でしょうか。上記の改名提案の話題の中で提示された出典の例もあり、広く意見を求めたいと思います。--ヘギー（会話） 2021年10月9日 (土) 17:46 (UTC)[返信]