ノート:ケイコ (シャチ)
ケイコの名前の意味、「Lucky One」について
[編集]私は、本項の初版執筆者です。執筆にあたっては、英語版ウィキペディアのこの版の翻訳をベースにしましたが、英語版ウィキペディアやそれの典拠となった資料を読むと、ケイコという名前は日本語で「Lucky One」の意味を持つ、と解説されていました[1][2]。「Lucky One」つまり、「運のいい子」とか「幸運の持ち主」といった意味になるかと思いますが、日本語の資料でケイコの名前の意味に触れているものは一切見当たらなかったため、本項に翻訳しませんでした。
とか、
などと解説しても、さっぱり意味が分からないと思ったからです。私の想像ですが、これは、何かしらの誤ったソースをもとにBBCやAPが記事を執筆して、世界中に配信した結果ではないかと思います。あくまで想像なので、私の考えが間違っているかもしれません。でも、そう思うのです。
なお、日本語の資料で名前に関して記述していたことといえば、その変遷についてです。アイスランドで捕獲された当時はシッキー、メキシコに行く前はカーゴと呼ばれていて、メキシコ時代にケイコへと改名したそうです[3]。
- ^ a b c “Keiko the 'Free Willy' whale dies”. BBC NEWS. (2003年12月13日) 2013年4月25日閲覧. "Keiko, whose name means "Lucky One" in Japanese,"
- ^ a b c Mellgren, Doug (2003年12月13日). “Movie Star Whale Keiko Dies of Pneumonia”. Associated Press 2013年4月25日閲覧. "Keiko, which means "Lucky One" in Japanese,"
- ^ 辺見栄『ケイコという名のオルカ 水族館から故郷の海へ』集英社、2001年、30、42頁頁。ISBN 4-08-781204-9。
将来、ケイコの名前の意味について、本項で執筆される方がいらっしゃるかもしれません。そのときの参考となればと思い、以上のことを書き残しておきます。--農近（会話） 2013年5月27日 (月) 05:07 (UTC)