ノート:グルーピー

「映画にて」という項目を一部翻訳したHannakaです。
英語版にグルーピーをとりあげた映画『あの頃ペニーレインと』のセリフが引用されており、ソースとして（リンク先を間違えているようですが）セリフを公開しているサイトを紹介しています。が、こういった歌詞やセリフを載せたサイトは日本ではあまり見当たりませんし、ましてや翻訳者によって日本語も変わってきますのでどうしたものかと思っています。英語のまま載せようかとも思いましたが、それでは意味が通じないし、DVDではどんな訳になっていたか記憶にもありません。セリフ掲載じたい著作権にもひっかかると思うのですが…。ご意見お聞かせくださいませ。hanaka 2006年8月27日 (日) 04:54 (UTC)

翻訳放棄中のNopiraです。翻訳ありがとうございます。英語版はここ半年で相当加筆されているようですね。さて、セリフですが私も扱いがよくわかっていません。正当な引用はいいのではないかとも思うのですが。もし不安なら、せりふの直訳をあきらめ、大意や再解釈を書けばいいかもしれません。どうなんでしょうか。Nopira 2006年8月27日 (日) 13:00 (UTC)