ノート:グリーンライン (キプロス)

翻訳による更新のお願い

政治的に難しい島なのですが、英語版から翻訳にて現況を反映できないでしょうか。あるいは関連記事との内容整理に配慮すると、このページを膨らませられると思います。実は軍事的な位置付けを除き、英語版冒頭から「グリーンラインを越えた島民の移動を認めた」という箇所を取り入れようと思いましたが、旅券や身分証明書などを忘れて越境したらどうなるかなど確信がなく手を付けられずにいます。

→ 直近の英語版はこちら。ページの大きさの目安は、Prose size (text only): 7268 B (1181 words) "readable prose size"です。

このページの初版 (2006年1月9日) に近い英語版 as edited by Big Adamsky (talk | contribs) at 17:07, 30 October 2005と比較しました。初版が他言語版からの翻訳かどうか明確ではないため翻訳中途のテンプレートを用いません。力及ばず直訳を足すくらいしかできないため、この分野に詳しい方によろしくお願いします。--Omotecho（会話） 2019年10月13日 (日) 07:19 (UTC)[返信]

改名提案

横浜市営地下鉄グリーンラインの開業に伴い、ブルーライン（曖昧さ回避記事）と記事の扱いを統一したいと思います。そのため、現在のグリーンラインをグリーンライン (キプロス)に、現在のグリーンライン (曖昧さ回避)をグリーンラインにそれぞれ改名する提案をいたします。--Haruno Akiha 2008年3月30日 (日) 12:12 (UTC)[返信]

（賛成）妥当な提案です。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年4月3日 (木) 02:42 (UTC)[返信]
（賛成）キプロスのグリーンラインと横浜市営地下鉄グリーンラインのうち片方が代表的なトピックであるとはいえないので、平等な曖昧さ回避にするという上記提案に賛成です。--武嶋 2008年4月6日 (日) 11:28 (UTC)[返信]
（報告）グリーンラインをグリーンライン (キプロス)へ移動し、グリーンライン (曖昧さ回避)をグリーンラインに移動依頼しました。--武嶋 2008年4月12日 (土) 01:58 (UTC)[返信]
- （報告）改名提案・移動依頼通り実施されました。--武嶋 2008年4月19日 (土) 09:14 (UTC)[返信]