ノート:クルメン族

英語版からの抄訳による立項に際して

英語版en:Krumen peopleからの抄訳によって立項しました。定義部分はそのまま訳出しましたが、以降を抄訳としたのは、これが、1911年のブリタニカ百科（米国著作権消滅＝パブリック・ドメイン）の記述から、ほぼそのまま引き写されたものであり、

• 現状から乖離していたり、
• 記述内容の正確性に疑いが残る(クル族 (リベリア)と混同していることが疑われる)部分があったり、
• 今日の観点からは百科事典にふさわしくないと思われる記述を含んでいる　　からです。

日本語としては、少々不格好ですが、「20世紀初頭の時点で」という語句をいちいち入れて、百科事典にふさわしい記述として成り立つ部分を抜き出して訳しました。ご理解の上、必要な加筆等のご協力をお願いいたします。--山田晴通 2010年3月21日 (日) 19:23 (UTC)

妥当な判断だと思います。検索してみると"KROOBOYS"も驚くほどヒットしますが、1911年版の『ブリタニカ』ではとして括弧でくくってしまうのも手だと思います。johncapistrano 2010年3月22日 (月) 03:26 (UTC)

コメントありがとうございます。確かに出典で括るということも考えたのですが、あまり期待できないとは思いつつ、将来、加筆があって各セクションが充実しても元の記述が残るように考えて、いちいち冒頭の語句と出典表示を繰り返しています。気長に加筆を待ちたいという感じです。また、赤リンクとなっている関連項目は英語版、仏語版でもスタブ状態のものが多いのですが、少しずつ訳していこうと思いますので、引き続きコメントをいただければ幸いです。--山田晴通 2010年3月22日 (月) 07:45 (UTC)