ノート:クルト・ヴァルトハイム

改名提案

[1] [2] [3] [4] このように、報道等ではワルトハイムという表記が圧倒的です。記事名も一般的な呼び名にすべきではないかと思い提案します。--Villeneuve1982 2007年6月16日 (土) 14:51 (UTC)

(反対)確かにワルトハイムが報道等では一般的ですが、ドイツ語の正しい表記ではヴァルトハイムが正しいです。百科事典ですのであくまで正しい表記で述べるべきだと思います。「ワルトハイム」でも転送されるようですし、とりあえず現状維持にすべきと考えます。--Solaris0120 2007年6月20日 (水) 12:45 (UTC)

(コメント)オーストリアのドイツ語でもヴァルトハイムと呼ばれているのでしょうか？これだけ圧倒的にワルトハイムだと、ウイーンのようにオーストリアでは例外的に呼ばれているなどの理由があるのではないかと感じるのですが。--Villeneuve1982 2007年6月27日 (水) 15:28 (UTC)（一部修正しました）

リヒャルト・ワーグナーの例もあります。原発音に近い表記かどうかだけで決めるべきではないと思います。Wikipedia:外来語表記法も参照下さい。--Uraios 2007年6月27日 (水) 11:56 (UTC)

(コメント)オーストリアのドイツ語の件ですが、Ｗ(ヴェー)の発音に関しては変わりはありません。また、オーストリアのドイツ語は、オーストリアにおいても方言と認知されており、標準ドイツ語はあくまでドイツのドイツ語とされるのが一般的です。もちろん個人レベルではその限りではありませんが。--Solaris0120 2007年7月4日 (火) 08:41 (UTC)

(撤回)いろいろと調べてみた結果、ヴァルトハイム表記も人名辞典などにありました。また、ドイツ語圏の人物でも、Wについてはワ行で表記するという基準が新聞社にはあるようです。これらから、Solaris0120さんのご意見の通りヴァルトハイムが正しいようなので、改名提案を撤回します。Solaris0120さん、Uraiosさん、ご意見ありがとうございました。--Villeneuve1982 2007年7月24日 (火) 07:49 (UTC)