ノート:クエルナバカ大聖堂

翻訳時に気になったこと（初版時）

• リンク切れの出典あり。
• 英語版でのスペイン語の出典翻訳誤りか人名に'y'が含まれているのかわからず。y をandとして解釈した。
• 地名にも de と y の誤記があったので修正した。
• 壁画の解説部分は日本語の出典に差し替えて抄訳。恐らく底版の英語版記事が誤っています。別の出典が必要です。
• 読めない人名がありました。
• 読めない聖堂名がありました。
• the cloister は修道院の建物であると解釈しました。回廊だと cloisters? 誤っている箇所があるかもしれません。
• 教会や絵画の日本語訳は定訳があれば差し替えてください。

--StrangeMist (StrangeSnow / Talk) 2016年2月25日 (木) 08:00 (UTC)

人名の y はそのまま表記するよう変更しました。（通常、第二ファミリーネームは省略されるようですが）--StrangeMist (StrangeSnow / Talk) 2016年3月1日 (火) 03:32 (UTC)