ノート:ギャスタウン

表記揺れ

「Gastown」は「ガスタウン」と「ギャスタウン」の２つの表記揺れがあり、どちらが適切か判断に迷いましたが、ひとまずバンクーバー観光局の表記[1]をベースにギャスタウンとしました。

ガスタウン

• 一般的な使用頻度は「ガスタウン」に分がある。
• 「Gas」だけであれば通常「ガス」と表記する。
• 名の由来である「Gassy」の表記は、その単語だけであれば「ギャッシー」ではなく「ガッシー」と表記されることが多い。

ギャスタウン

• バンクーバー観光局の表記に準拠すると「ギャスタウン」。
• BC州観光局は「ガスタウン」と「ギャスタウン」の両方がある。
• どちらかというと旅行会社や営業的にはギャッシーの利用頻度がやや高いがまちまち。
  • 発音、表記上の響きは「ギャスタウン」に分がある。
• ギャスタウンの「Gassy」は「ギャッシー」と表記されることが多い。
  • 名の由来「ギャッシー」から来るのであれば、「ギャスタウン」が自然。

どちらも間違いではない（＝どちらでもかまわない）ですが、項目名としてどちらをとるか迷うところではあるのでご意見があればノートください。--Wild Lily 2007年9月19日 (水) 02:16 (UTC)