ノート:ガマレヤ記念国立疫学・微生物学研究センター

記事名について

当研究施設の日本語訳は一定せず、「ガマレヤ研究所」「ガマレヤ疫学・微生物学研究センター」「ガマレヤ疫学・微生物学研究所」「ガマレヤ記念国立疫学・微生物学研究センター」「ガマレヤ国立疫学・微生物学研究所」「国立ガマレヤ記念疫学・微生物学研究所」「国立ガマレヤ疫学・微生物学研究所」など様々な訳例があります。その原因はこの施設の正式名称が非常に長いことのほかに、2009年以降、何度か名称変更が行われており、その影響が日本語の訳例に混乱をもたらしていると思われます。たとえば、かつての施設名は「研究所（исследовательский институт）」を称していたのが、現在は「研究センター（исследовательский центр）」に改称されており、その影響か、日本語の訳例には「研究所」と「研究センター」の2通りが存在します（正式名称の変遷は公式サイト（ロシア語）で確認できます）。記事名は本来、正式名称である「名誉会員N・F・ガマレヤ記念国立疫学・微生物学研究センター」を採用すべきですが、上記の事情からウィキペディア利用者が記事を見つけにくくなることを考慮し、記事名は若干簡略化させた「ガマレヤ記念国立疫学・微生物学研究センター」としました。なお、正式名称の「почетного академика」は「名誉研究員」との訳出も可能ですが、公式サイト（ロシア語）の組織名の沿革によれば、「ソ連医学アカデミー名誉会員」にちなむとのことなので、「名誉会員」と訳しています。--Whaa（会話） 2021年3月15日 (月) 10:06 (UTC)