ノート:ガブリエル・コンペレ

英語版からの翻訳にあたって

英語版記事からの翻訳で初版を作成しましたが、2点、忠実な訳ではないところがあります。

まず、英語版では、infoboxでも本文でも、出身校がリヨンの高等師範学校であるかのように記されていますが、これは時代が合いません。また、この後提示する典拠のように、パリの高等師範学校出身であることを示す資料もありますので、最初からそれを前提に訳出しています。

また、おもな著作については、フランス語版も参照して再編すべきと考え、訳出していません、あえて工事中にはしていませんが、少し時間をかけて後から手を付けます。--山田晴通（会話） 2023年2月7日 (火) 12:20 (UTC)