ノート:カラビニエリ

新聞報道を見ると、カラビニエリを「軍警察」と訳しているものが散見されましたので、「憲兵隊」もしくは「軍警察」としました。 220.147.33.139 2005年2月13日 (日) 15:30 (UTC)

編集の仕方がわからないのでこちらに。馬の写真のところが所属船舶になっています。

表題のとおりです。

イタリア政府観光局の日本語公式ページでは「国家治安警察隊」としているので，あちらの政府機関の自称として尊重すべきと考え、訳語更新しました． 実は，小説「アマルフィ」中の表現がこうなっていて，気になって調べたのです． --211.3.208.23 2011年2月11日 (金) 01:24 (UTC)