ノート:オズの魔法使

この記事における「続編および再解釈、脚注」節は英語版ウィキペディアのen:The Wizard of Oz (1939 film)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は70649553です。)

この記事における「top、基礎情報ボックス、キャスト、あらすじ、評価、タイトルの表記、関連項目、脚注、外部リンク」節は英語版ウィキペディアのen:The Wizard of Oz (1939 film)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は21886444です。)

改名提案

現在リダイレクトとなっているオズの魔法使への改名を提案します。原作の表記として使われるのは「オズの魔法使い」で、送り仮名を抜いたタイトルが使用されているのはこの映画くらいしかないからです。リダイレクト先への移動はできないため、合意が形成されたら移動依頼を出そうと思います。また、改名後は原作との混同を避けるため、以下のotherusesテンプレをおこうと思います。--ヨッサン 2009年9月1日 (火) 13:15 (UTC)[返信]

同感です。全面的に賛成します。--Five-toed-sloth 2009年9月3日 (木) 22:17 (UTC)[返信]

移動依頼に提出しました。--ヨッサン 2009年9月6日 (日) 21:02 (UTC)[返信]

報告移動が行われました。--ヨッサン 2009年9月16日 (水) 14:48 (UTC)[返信]

版の継承

変更履歴より抜粋して転記します。

初版

翻訳は 21886444 番、2008-09-20T16:21:09‎（UTC）時点における Pinkpastel さんによる‎版 +6,613‎ en:The Wizard of Oz (1939 film) 18:08, 19 September 2008 UTC の冒頭部分を翻訳して加筆しました。
翻訳原文は英語版 en:The_Wizard_of_Oz_(1939_film) &oldid=239616485 、2008年9月19日18:08 (UTC) 時点における טבעת-זרם による版 (he:הקוסם מארץ עוץ (סרט)).

改版

翻訳 70649553 番はJ Country Woman さんによる 2018-11-17T01:57:20（UTC）時点の版 (en:The Wizard of Oz (1939 film)#Sequels and reinterpretations (13:55, 15 November 2018 UTC) を翻訳)]
翻訳原文は英語版 en:The_Wizard_of_Oz_(1939_film#Sequels and reinterpretations 868955480 番, 2018-11-15T13:55 2018年11月15日 (木) 13:55時点におけるDoniago による版 (Reverted edits by IP利用者＜!--96.245.74.113 (talk)--> to last version by Wikibenboy94)。

目次の対照（英語版）

更新された英語版と目次を対照します。丸カッコ内の見出しは英語版と非対応。

原文の差分は、2022年9月時点直近版の差分は2022年9月23日18:21 (UTC) 時点における Tymon.r による版 (Reverted edits by IP利用者 (HG) (3.4.10)).
英語版ページ末に映画関係の案内テンプレートがあります。以下のとおり、日本語版と対照します。丸カッコ付きは対照なし。
- （template:オズの魔法使 (1939年映画)）　The Wizard of Oz
- Template:オズの魔法使い　en:template:The Wonderful Wizard of Oz
- Template:ヴィクター・フレミング　Films directed by en:template:Victor Fleming
- （サテライト賞クラシック作品DVD発売）　en:template:Saturn Award for Best Classic Film DVD Release
- （サテライト賞クラシック作品DVD）　en:template:Satellite Award for Best Classic DVD
- Template:アーサー・フリード　en:template:Arthur Freed productions
- Template:バスビー・バークレー　en:template:Busby Berkeley

</ref>

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}
00	top 基礎情報ボックス	top infobox
01	1 ストーリー	1 Plot
02	2 スタッフ 5 制作 5.1 キャスティング 5.2 撮影方式（撮影監督、交代、2回目、フレミング監督、編集、ハラスメント）（監督別のいきさつ）	3 Production 3.1 Development 3.2 Casting 3.3 Filming 3.3.1 Richard Thorpe as director 3.3.2 Ebsen replaced by Haley 3.3.3 George Cukor's brief stint 3.3.4 Victor Fleming, the main director 3.3.5 King Vidor's finishing work as director 3.3.6 Sexual harassment allegations and other abuse that Judy Garland endured
03	3 キャスト	2 Cast
04	（特殊撮影、メーキャップ、衣裳）	4 Special effects, makeup and costumes
05	4 主要な楽曲（歌、除去された歌、背景音楽）	5 Music 5.1 Songs 5.2 Deleted songs 5.3 Underscoring
06	（ポストプロダクション）	6 Post-production
07	（公開作品）（劇場公開、テレビ放送、配信、リバイバル上映）	7 Release 7.1 Original theatrical run 7.2 Television 7.3 Home media 7.4 Re-releases
08	6 評価（興行収入、影響）（受賞、アカデミー賞ほか）	8 Reception 8.1 Critical response 8.2 Box office 8.3 Legacy 8.4 Awards and honors 8.4.1 Academy Awards 8.4.2 American Film Institute lists 8.4.3 Other honors
09	（小説との違い）	9 Differences from the novel
10	7 続編および再解釈	10 and reinterpretations Sequels_and_reinterpretations
11	（文化への影響）（靴、衣裳、テーマパーク）	11 Cultural impact 11.1 Ruby slippers 11.2 Dorothy's dress and other costumes 11.3 Theme park attractions
12	8 脚注 8.1 注釈（8.2 出典→英語版では独立の見出し）	13 Notes
13	脚注 → 8.2 出典	14 References
14	9 関連項目	12 See also
15	（関連資料）	15 Bibliography
16	10 外部リンク	16 External links
注 ^ 2022-09-01T13:05:45 (UTC) 時点におけるねこざめさんによる版 (ウィキッド改名による対処) ^ 2022年9月23日18:21 (UTC) 時点における Tymon.r による版 (Reverted edits by IP利用者 (HG) (3.4.10)).

--Omotecho（会話） 2022年9月27日 (火) 09:21 (UTC)[返信]

[1] 2022-09-01T13:05:45 (UTC) 時点におけるねこざめさんによる版 (ウィキッド改名による対処)

[2] 2022年9月23日18:21 (UTC) 時点における Tymon.r による版 (Reverted edits by IP利用者 (HG) (3.4.10)).

[※ 1]

[※ 2]