ノート:オスカル・ベルシェ
Bergerはベルシェのように読まれるのか？
[編集]この人物の第一姓であるBergerはベルシェと読まれることはないように思いますが、、、Bergerは外来語だと思いますが、スペイン語版を見る限りでは（es:Berger）はフランス語、あるいはドイツ語の姓に由来するようですが（他にもあるかも）、フランス語でもベルシェとは発音されないと思います。この語はスペイン語ではありませんが、Bergerのような組み合わせ・配列はスペイン語でも可能なもので、スペイン語話者はベルヘールのように発音するのではと想像されます。この人物の姓Bergerが現地でどのように発音されるかご存じの方いらっしゃいませんでしょうか？--Xapones（会話） 2013年8月14日 (水) 11:57 (UTC)
返信 日本政府は「ベルシェ」と呼んでいますし、実際の発音を聞いてもベルシェでよいようです。
- 「グアテマラ」『日本大百科全書』。「2004年に右派・国民大連合（GANA）のオスカル・ベルシェOscar Bergerがそれぞれ就任した。」（コトバンク）
- 『小泉総理発ベルシェ・グアテマラ共和国大統領宛メッセ－ジ』外務省、2005年2月21日。
- Expresidente de Guatemala Óscar Berger se refirió a trabajo de CICIG - YouTube（グアテマラのTN23のニュース、5秒あたり）
--Pekanpe（会話） 2021年12月21日 (火) 04:22 (UTC)
- なおスペイン語版記事を見ますと、ベルシェは19世紀のベルギー植民地帝国によるグアテマラ入植者の子孫ということなので、フランス語のベルジェに由来すると思われます。スペイン語では有声の摩擦音が存在しないので、ジェがシェに変化したものでしょう。--Pekanpe（会話） 2021年12月21日 (火) 04:32 (UTC)