ノート:オシップ・ザッキン
ザッキンの本名
[編集]詳しい方、お教え下さい。ザッキンの本名は、何なのでしょうか？ 日本語版にはもともと次のようにありました（現在もそのまま）。
- 本名 Osip Alekseevič Cadkin(Tsadkin)
ところが、ザッキンの名前のキリル文字のつづりをこのページに記載しようと思い、Wikipediaのロシア語版を見たところ、次のような記載がありました。
- собственно Иосель Аронович Цадкин
（собственно = prpperly、文字通りには、「正式に」とか、「本来は」という意味ですが、要するに本名という意味と考えていいのではないかと思います）
また、「Alekseevič」とある部分（父称）のキリル文字つづりを探すため、Google russiaで検索をしていたところ、次のような記載を見つけました。
- ЦАДКИН, ОСИП АЛЕКСЕЕВИЧ (наст. имя и отчество Иосель Аронович)
（наст. = настоящий = real、すなわち、実際の名前と父称は「Иосель Аронович」であるという意味です）
そもそも「Osip Alekseevič Cadkin(Tsadkin)」が、何語による表記かわからないこともあり（ベラルーシ語？ ポーランド語？）、どれが本名かよくわかりません（判断する材料がありません）。お分かりの方、ご教授をよろしくお願いいたします。なお、私は、ロシア語が読めるわけではありません。- 20世紀(前半)美術 2007年3月24日 (土) 13:09 (UTC)