ノート:エルンスト・テールマン車両及び猟銃工場

解説対象について

この記事はde:Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk „Ernst Thälmann“を解説しているのでしょうか。MPi-Kにおいて「Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk „Ernst Thälmann“」は「エルンスト・テールマン車両および猟銃工場」と訳されており、「ズール国営企業コンビナート」という用例は検索ではみつかりませんでした。コンビナートを形成していたとする出典は[1][2]などがありました。--Ohgi 2013年8月6日 (火) 17:44 (UTC)

de:Kombinat VEB Elektrogerätewerk Suhl（ズール電気機器工業人民公社コンビナート）というコンビナートは実在しており、その論文の中で触れているのもこちらですが、これはその名の通り電気機器・電化製品等を担当していたコンビナートであって軍需産業コンビナートではありませんでした。

本当のところは利用者:Темнота золотаさんに聞いてみなければわかりませんが、恥ずかしながらMPi-Kの記事で最初に製造元として「ズール国営企業コンビナート」なる言葉を作ってしまったのは私で、この記事もおそらくそこから作られています。製造元がズール県にあった事からいくつかの工業施設を混同してしまい、また「人民公社」(Volkseigener Betrieb)を「国営企業」と誤訳して並べた結果、「ズール国営企業コンビナート」なる妙な言葉が出来上がり、うかつにも検討せずそのまま使用してしまいました。その後、「Suhl komplexen staatlichen Unternehmen」が存在しない事に気が付き、また自分の誤訳が元であれば適切な記事名ともなり得ないと考え、削除タグの貼り付けにあわせてMPi-Kの当該箇所を修正した次第です。--Sugarman（会話） 2013年8月6日 (火) 18:23 (UTC)

申し訳ないんですけど、ややこしいので私は即時削除の対応はできません。もしも削除が必要なのであれば、削除依頼へお願いいたします。あるいは、改名で対応可能であれば改名をおねがいいたします。--Ohgi 2013年8月6日 (火) 18:30 (UTC)

了解しました。--Sugarman（会話） 2013年8月6日 (火) 18:42 (UTC)