ノート:エルレンバッハ・アム・マイン

改名の提案

「Erlen」の発音は、Duden発音辞典によれば [ɛrlən] であり、本市の転写も「エルレンバッハ」がより適切だと思われます。移動先の「エルレンバッハ・アム・マイン」は、私が初稿を作成した本項へのリダイレクト記事ですが、単純なミスにより履歴がついており、自分で記事を移動することができないため、改名提案 → 改名依頼のステップを採りたいと思います。よろしく議論をお願いします。--汲平（会話） 2021年4月21日 (水) 13:12 (UTC) --（修正）汲平（会話） 2021年4月21日 (水) 13:14 (UTC)

コメント 現行記事名はドイツ語音韻論#文字と発音で説明されている現代口語の発音に、改名案はドイツ語音韻論#舞台発音で説明されている舞台発音に基づく片仮名音写といえるようです。どちらが誤りともいえませんが、ドイツ語地名は慣習的に舞台発音的表記を採ることが多いようです（精査したわけでなくざっくりした感覚ですが）。--エンタシス（会話） 2021年4月29日 (木) 04:41 (UTC)

コメント トリエル→トリーアみたいな例があるので、一概に舞台発音優勢ともいえないようです。

あと、エルレンバッハ・アム・マインは全般8適用で一旦即時削除できると思います。--エンタシス（会話） 2021年4月29日 (木) 07:34 (UTC)

（インデント戻します）エンタシスさん、ありがとうございます。本件の場合、標準発音辞典 (Max Mangold, ed (2005). Duden, Aussprachewörterbuch (6 ed.). Dudenverl. p. 311. ISBN 978-3-411-04066-7 ) によれば erlen の発音は [ɛrlən]、Erle の発音も [ɛrlə] ですので、舞台発音というわけではないと思います。リダイレクトページの即時削除ばかり見ていて、全般8適用に考えが及んでおりませんでした。即時削除依頼に切り替えようと思います。ありがとうございます。--汲平（会話） 2021年4月30日 (金) 13:32 (UTC)