ノート:エドワード・スミス＝スタンリー (第12代ダービー伯爵)
父親ジェームズ・スタンリーの「Lord Strange」について。
[編集]こないだ私はダービー伯爵を英語版から翻訳して全面改稿したのですが、それによれば本記事の人物の父親であるen:James Stanley, Lord Strangeが「Lord Strange」と呼ばれていたのはあだ名のようなものではなく、10代伯までダービー伯が保持していたen:Baron Strangeを彼の父親（11代伯）も保持していたと勘違いし、継嗣の儀礼称号として称していたようです。これが正しいならば「Lord Strange」を「変人卿」と訳すのは誤訳です（Strangeは固有名詞なので、「ストレンジ卿」あるいは「ストレンジ男爵」としなければならない）。ですがだとすると「議会の重要ポストに興味を示」さなかったからこう呼ばれた、という理由付けはどこから来たのでしょうか。英語版では一貫して「Lord Strange」を称号としているようなのですが、もしかしたら何か根拠があるのかもしれないので除去はせずに{{要出典範囲}}だけ貼っておきます。
{{要出典}}というよりは{{正確性}}とかなのかもしれませんが、文中に使えるのがこれしかないようなので。―霧木諒二 2009年2月20日 (金) 12:43 (UTC)
- 初版執筆者です。本項を作成したきっかけが、NHKで「ジェームズ・スタンリーの肖像画が見つかったよ」という内容の番組を見てウィキペディアを調べた際に「ああ、ダービー卿の記事はまだないのか」ということをきっかけに執筆したものです。「議会の重要ポストに興味を示さず『変人卿』と呼ばれた」といった情報は、その番組中でナレーションされていたものです。誠に申し訳ないのですが、それほど詳しくない対象を軽い気持ちで執筆したため、真偽の検証ができません。しかし状況的にこの情報はどうやら誤りであり、また情報源がテレビ番組ということで検証可能性にも乏しいので、私から除去を致します。
- 当時はそれほど出典や検証可能性を気にしていなかったのですが、今回の事例は、改めて執筆姿勢を律する材料にしたいと思います。大変ご迷惑をお掛けしました。--Unmaokur 2009年2月21日 (土) 08:25 (UTC)
- 迅速な対応ありがとうございました。―霧木諒二 2009年2月22日 (日) 07:12 (UTC)
6月30日の加筆について。
[編集]以下の点を書き換えさせていただきました。
- 1752年12月12日、エセックス州生まれ -> 1752年9月12日、ランカシャー州プレストン生まれ
- 前者としている出典が見つからなかったため
- スタンリーの家名に「スミス」を付け加えた -> 除去
- thepeerageによれば改姓は1741年（出生前）のため
- エリザベス・ハミルトンと後に離婚 -> 死別
- 離婚したとしている出典が見つからなかったため
「オークス、ダービーの創設」の節の内容には触っていませんが、出典を付記されることを希望します。―霧木諒二 2013年6月30日 (日) 04:55 (UTC)