ノート:エドマンド・オブ・ラングリー (初代ヨーク公)

シニック港？

Cinque Portsは、シンク・ポーツと発音します。フランス語の５、cinq（サンク）から来ていますが。 ロムニー、サンドウィッチ、ハイズ、ヘイスティングズ、ドーヴァーの五港が軍船の提供を条件にさまざまな特権を授けられていたことにより特別五港と訳します。

後に、ウィンチェルシー、ライ、の二都市が加わり、さらに、最終的には４２の団体、自治体が加わっていますが。

森護という人が英国王室史話のなかで、五港長官と訳していたような気がするのですが？--60.43.36.162 2008年9月15日 (月) 08:35 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。五港長官に修正します。他にもお気づきの誤訳がありましたらご指摘ください。--Kaba 2008年9月17日 (水) 13:44 (UTC)