ノート:エドゥアール・リウー

岩波文庫版解説での表記に従って「エドゥアール・リウー」で立てたのですが、その後、リンク貼り作業中に海底二万リーグでの記述「エドゥアール・リュー」を見て、やや疑念が生じました。"iou"という綴りはあまり見かけないもので、確かに後者の可能性は私には否定できません。

とは言え、原音がどちらであろうとその差異はカナ転写法の好みで消えてしまうような小さな差異ですし、現状は一応ちゃんとした資料への準拠であるため、問題というほどの問題はないかと思い、コメントのみで。何かあればご指摘ください。--Five-toed-sloth 2009年5月16日 (土) 13:59 (UTC)