ノート:エクトヴィズガール

• 日本語版初版は &oldid=37431271、Swanee による 2011-05-03T04:22:51 (UTC)の版。
• その翻訳元は英語版 en:Egtved_Girl &oldid=413777042; at 23:19, 13 February 2011 (UTC) by J04n.

--Omotecho（会話） 2020年4月5日 (日) 00:28 (UTC)

Omotechoさま、初めまして。日本語版初版執筆者です。すでに9年近い前の話でこの記事は完全に私の手を離れているため、加筆修正などには特に異議はありません。その上で1点、「翻訳中途」のテンプレートを貼付なされていますが、私は当時の英語版（oldid=413777042）から全部を翻訳して日本語版を作成していました。その意図をお教えいただければ幸いです。よろしくお願いします。--Swanee（会話） 2020年4月5日 (日) 01:11 (UTC)

@Swanee:さん、はじめまして、Omotechoと申します。とても興味を惹かれる記事を訳してくださりありがたいです。ただ突然、呼びつけられたようにお感じでしたら本意ではないのですが、配慮が足りませんでした。

2点お示しします。まずもって本文そのものではないのですが、翻訳元 2011年版の Reference 欄。翻訳原文の執筆に使われたであろう文献を省かれた点が気になりました。たしかに2件は脚注にあげてないため、文献のどのページを参考にしたのか示されていません（下記ご参照）。その片方は題名からウィグルのウルムチのミイラを題材にした文献のようで、本稿でそれを引いたとは私もいささか唐突に感じます。書評サイトから、文献著者は繊維製品の遺物を調べにウイグル自治区に行った由。であるとしても、本稿の衣装復元の下りで参照したのかどうか、翻訳元で示してないため Swaneeさんもこれら文献が典拠か関連文献か、その部分のご判断中のまま筆が止まったものと拝察しました。

いずれにしても省くことはできないと考えますので、ご異存が無ければ「参考文献（本文の出典）」と「関連文献」にわけて加筆いたしましょうか。

博物館外観

第二に画像のうち、モノクロの女性モデルはフェアユースのため英語版から持ち込めませんので、イラストと交換されたと想像します。博物館外観の写真を省かれたのは、その博物館についてお調べの途中ではありませんでしたか？ 少し想像力が逞しすぎたようです。

• 書評サイト詳細

{{Reflist|group=References}} テンプレート使用失敗のためnowikiで伏せました。2020年4月5日 (日) 11:55 (UTC)Omotecho 加筆。

■参考文献

• Hogan, C. Michael, Girl Barrow, The Megalithic Portal, editor A. Burnham 4 October, 2007

■関連文献

• Barber, E.W. The Mummies of Ürümchi. Macmillan, London, 1999. ISBN 0-393-04521-8
• Michaelsen, K.K. Politikens bog om Danmarks Oldtid. Politiken, Denmark, 2002. ISBN 87-00-69328-6

実は告知テンプレートを使いこなせず、勝手に中途と判断してテンプレートを使い反省します。お尋ねすればよかったですね。ご足労いただきありがとうございます。--Omotecho（会話） 2020年4月5日 (日) 04:30 (UTC)

@Omotecho:さま、お答えをいただきありがとうございます。委細了解しました。9年近く前のことで記憶があいまいな点があるのですが、文献を省いたのはページ数が不明だったのと、GRだったのか判断しかねたためではないかと思います。そして画像については、コモンズに上がっていなかった女性の写真をイラストにて代用したことは記憶していますが、博物館については記憶から抜け落ちています（申し訳ありません）加筆については、記事の改善に大きく寄与するものですから問題ありません。--Swanee（会話） 2020年4月5日 (日) 09:20 (UTC)

@Swanee:さん、ご覧いただきありがとうございます。失礼があった段は改めてお詫びします。なかなか不勉強が重なりましたが、ご寛大なお返事に安堵しました。

では（1）テンプレートを変更、英語版の翻訳が望まれる件とします。（2）文献類の加筆、博物館画像の追加へ進みます。（3）その後、7日ほど皆さんのご意向をお待ちして、本件は「済み」印を付ける予定です。（4）翻訳更新はオランダ語が読めないため手をこまねいています。

個人的には博物館建物の規模を見るにつけ市町村のGLAM活動が連想され、黒い森の姫がデーン人の豪族に嫁いだという物語を化学が呼び込み、次に絶ったとすると気の毒に感じます。どうやら円墳が多い地帯なのですね。関連文献にある発掘関連らしき原書はオランダ語が読めず本当に残念です。

これに懲りて完全に手を離れたなどおっしゃらずに、もしご事情が許しましたら更新などお考えいただけないかと秘かに念じております。翻訳は私にオランダ語が読めて固有名詞の苦手感が消えるとお手伝いしやすいのですが、関連文献の書誌調べでしたら、少しやってみます。とんでもないきっかけでしたが、何かお気付きのことがおありでしたらご指摘くださるよう、また今後とも当記事を巡回されますよう伏してお願い申します。 --Omotecho（会話） 2020年4月5日 (日) 11:55 (UTC)

（インデント戻します）@Omotecho:さま、ありがとうございます。現時点で別記事（日本史関連とある女性の伝記です）に時間をとられてはいるものの、余裕のある時を見てもう少し調べてみます図書館へ行けなくなってしまったのが痛いですが。コモンズにも翻訳時点より画像がかなり増えているので、より良い画像への差し替えもできそうです、--Swanee（会話） 2020年4月5日 (日) 13:14 (UTC)

疑問点

• 日本語初版以降の翻訳元の差分によると、化学分析法の数値は後世の肥料で土壌が汚染された結果であり、未汚染の周辺土壌の分析値にもとづくと出生地は埋葬地から遠隔ではないことがあがっています。したがってドイツからデンマークへ移住したという経歴に異説があります。
• 翻訳元の直近版は &oldid=948602457、03:48, 2 April 2020 (UTC) by Eric.

--Omotecho（会話） 2020年4月5日 (日) 00:28 (UTC)