ノート:エウレカ

「エラスムスの大間違い」

この記事の履歴を見たところ、2006-11-30 の版 で

本来ならば、「エーヴリカ」と発音される。しかし、翻訳の最中に手違いが起こり、「Eureka」と表記されたのが、
そのまま広まってしまった。 ギリシャでは、このことを、「エラスムスの大間違い」と呼んでいる。

となっていたのですが、その後「エーヴリカ」が「ヘウレーカ」にされたために、ここの文章の意図がまったく違うものになっています。

そもそもギリシャ以外の西洋語が現代ギリシャ語に発音をあわせる意味はないので、この文章は不要のものと思われます。英語・ギリシャ語版の記事を見ても、そのようなことは書いてないようなので、削除します。--Pekanpe 2011年6月14日 (火) 04:38 (UTC)