ノート:ウバイドゥッラー・マフディー・ビッラー

改名提案

シーア派イマームおよびファーティマ朝建国者の記事をウバイドゥッラー・アル＝マフディーへ改名し、ウバイドゥッラーを曖昧さ回避記事にすることを提案します。「ウバイドゥッラー」はアラビア語の男性名として他の歴史上の人物にも見られ、一意でありません。--エンタシス（会話） 2022年5月20日 (金) 16:22 (UTC)

コメント 改名には賛成ですが、新しい記事名は「ウバイドゥッラー・マフディー」がいいかなと思います。ただし、『イスラーム百科事典』第２版では "al-Mahdī ʿUbayd Allāh", 第３版では "ʿUbayd Allāh al-Mahdī bi-Allāh" と記載されていて、現代の研究の水準に合わせる場合は、「ウバイドゥッラー・マフディー・ビッラー」の方がよさそうではあります。「ウバイドゥッラー」を曖昧さ回避記事にすることに賛成です。--ねをなふみそね（会話） 2022年5月23日 (月) 02:48 (UTC)

「アル＝」を省く理由がわからないのですが、明確な説明がなければ、折衷案でウバイドゥッラー・アル＝マフディー・ビッラーにしたいと思います。--エンタシス（会話） 2022年5月23日 (月) 07:50 (UTC)

返信 いちおう「Wikipedia:記事名の付け方/アラブ人等イスラム系の人名」では、原則的に記事名からは定冠詞を省略、ということになっているからです。--ねをなふみそね（会話） 2022年5月23日 (月) 08:09 (UTC)

これはイダーファには当たらないということなのでしょうか？--エンタシス（会話） 2022年5月23日 (月) 08:55 (UTC)

返信 "ʿUbayd Allāh" という名詞句と "Mahdī" という名詞がイダーファ句を構成しているとは、私は思わないですねー。この場合は、同格の関係になっていると思います。「Wikipedia:記事名の付け方/アラブ人等イスラム系の人名」は現状、解釈が何通りか可能です。この論文（ファーティマ朝初期のイスマーイール派運動における思想家ラーズィーの位置 -その『訂正の書』Kitab al-Islah からの一視点-）が採用するカナ転写方式が、いちばん、「Wikipedia:記事名の付け方/アラブ人等イスラム系の人名」を最大限冠詞のカナ表記を省略しない方向に解釈した場合の方式に近いですが、それでも「マフディー」に「アル＝」をつけていません（p.151）。--ねをなふみそね（会話） 2022年5月24日 (火) 09:15 (UTC)

納得しました。ウバイドゥッラー・マフディー・ビッラーへの改名とします。--エンタシス（会話） 2022年5月24日 (火) 09:24 (UTC)

ウバイドゥッラー・マフディー・ビッラーへ改名しました。--エンタシス（会話） 2022年5月31日 (火) 12:15 (UTC)