ノート:ウジェーヌ・ドラクロワ

この記事における「ウジェーヌ・ドラクロワの日記」節はフランス語版ウィキペディアのEugène_Delacroix#Le Journal de Eugène Delacroixから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は37757173です。)

この記事における「ウジェーヌ・ドラクロワの日記」節はフランス語版ウィキペディアのEugène_Delacroix#Le Journal de Eugène Delacroixから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は24533169です。)

出典の明記

この記事はフランス語版から翻訳した改版を含みます。その時点で、原文の脚注は以下の数件がありました^{[※ 1]}。

直近版の目次をフランス語版と対照します。翻訳による改稿（2）当時から、フランス語版は改稿が進んでいます。

仮番	日本語版^{[※ 2]}	フランス語版^{[※ 3]}
0	top 基礎情報ボックス	top 基礎情報ボックス
01	01 生涯（01 略歴）（1.1 家族：1.1.1 シャルル・ドラクロワの作者をめぐる論争）（1.2 研究と訓練： 1.2.1 学校教育、 1.2.2 音楽および芸術教育、 1.2.3 水彩画の学習とイギリス旅行）（1.3 初期のキャリア： 1.3.1 彼の絵画の始まり (1819-1821)、 1.3.2 才能の開花 (1822-1824)、 1.3.3 シオの虐殺現場）（1.4 満期期間： 1.4.1 ロマンチックな時代 (1825 ～ 1831 年)、 1.4.2 サルダナパールの死、 1.4.3 1827 ～ 1828 年のサロン、1.4.4 人々を導く自由、 1.4.5 北アフリカへの旅行 (1832 年 1 月末から 7 月まで)、 1.4.6 合成年代、 1.4.7 最初の大規模な装飾アンサンブル）（1.5 近年： 1.5.1 最新の主な装飾セット）（1.6 シャンプロセー、 1.6.1 ドラクロワと写真、 1.6.2 聖別、 1.6.3 天使との戦い）（1.7 制作の終了）	01 1 Biographie 1.1 Famille 1.1.1 Controverse sur la paternité de Charles Delacroix 1.2 Études et formation 1.2.1 Scolarité 1.2.2 Éducation musicale et artistique 1.2.3 L’apprentissage de l’aquarelle et le voyage en Angleterre 1.3 Les débuts de carrière 1.3.1 Ses débuts en peinture (1819-1821) 1.3.2 La révélation d’un talent (1822-1824) 1.3.3 Scènes des massacres de Scio 1.4 La période de maturité 1.4.1 Les années romantiques (1825-1831) 1.4.2 La mort de Sardanapale 1.4.3 Le Salon de 1827-1828 1.4.4 La Liberté guidant le peuple 1.4.5 Le voyage en Afrique du Nord (fin janvier à juillet 1832) 1.4.6 Les années de synthèse 1.4.7 Les premiers grands ensembles décoratifs 1.5 Les dernières années 1.5.1 Les derniers grands ensembles décoratifs 1.6 Champrosay 1.6.1 Delacroix et la photographie 1.6.2 La consécration 1.6.3 Le combat avec l'Ange 1.7 Fin de vie
02	（画家の死後）	02 2 Après sa mort
03	（3 ドラクロワの影響）	03 3 L'influence de Delacroix
04	（4 トリビュート）	04 Hommages
05	（ 5 ドラクロワと歴史絵画）（5.1 文学的テーマ 5.2 宗教的テーマ）	05 Delacroix et la peinture d'histoire 5.1 Les thèmes littéraires 5.2 Les thèmes religieux
06	03 ウジェーヌ・ドラクロワの日記	6 Le Journal d’Eugène Delacroix）
07	（7 工房）	07 Ateliers
08	02 他の画家との関わり	08 Élèves de Delacroix（8 ドラクロワの生徒）
09	（9 ドラクロワの作品）（9.1 図面と絵画： 9.1.1 1819年から1821年まで、 9.1.2 1822年から1824年まで、 9.1.3 1825 年から 1832 年まで、 9.1.4 1833 年から 1839 年まで、 9.1.5 1840 年から 1846 年まで、 9.1.6 1847 年から 1853 年まで、 9.1.7 1854 年から 1863 年まで）（9.2 図面と彫刻： 9.2.1 リトグラフ）（9.3 著作物： 9.3.1 文学作品、 9.3.2 重要な著作物、 9.3.3 日記と通信）	09 Les œuvres de Delacroix 9.1 Les dessins et peintures 9.1.1 De 1819 à 1821 9.1.2 De 1822 à 1824 9.1.3 De 1825 à 1832 9.1.4 De 1833 à 1839 9.1.5 De 1840 à 1846 9.1.6 De 1847 à 1853 9.1.7 De 1854 à 1863 9.2 Dessins et gravures 9.2.1 Les lithographies 9.3 Écrits 9.3.1 Œuvres littéraires 9.3.2 Œuvres critiques 9.3.3 Journal et correspondance
10	（10 後世）	10 Postérité
11	（11 回顧展）	11 Rétrospectives
12	（12 映画とテレビで）	12 Au cinéma et à la télévision
13	04 ギャラリー	（_____）
14	05 注釈（13 注記と出典）（13.1 注記）	13 Notes et références 13.1 Notes
15	06 脚注	13.2 Références（13.2 出典）234件
16	07 関連項目（14 関連項目）（14.1 参考文献： 14.1.1 一般的な作業、 14.1.2 ウジェーヌ・ドラクロワについて、 14.1.3 ドラクロワの作品に関する単行本、 14.1.4 カタログ、 14.1.5 パリのウジェーヌ・ドラクロワ美術館友の会の会報）（14.2 図像学）（14.3 関連項目）（14.4 通知）	14 Voir aussi 14.1 Bibliographie 14.1.1 Ouvrages généraux 14.1.2 Sur Eugène Delacroix 14.1.3 Monographies sur des œuvres de Delacroix Musée national Eugène-Delacroix Atelier de la rue Furstenberg Liste de peintres français 14.2 Iconographie 14.3 Articles connexes 14.4 Notices
17	08 外部リンク（14.5 外部リンク）	14.5 Liens externes
注 ^ 翻訳して改稿した時（1）の、原文の脚注。ただし改稿した見出しには該当しません。 Il s'agit d'une légende politique selon Alexandre Dumas dit Lenoir La Mort de Sardanapale (1827): Des accords chromatiques intenses, que Baudelaire décrit comme un "lac de sang" — bien que le sang n'y coule pas encore. Inspiré d'une pièce de Lord Byron, la fin de ce potentat légendaire d'Assyrie, descendant de Nemrod et de Sémiramis, dans un palais somptueux voué aux flammes sied bien à l'imaginaire romantique. Ce tableau est à la fois orientaliste et romantique. Delacroix aurait été le premier à voir l'intérieur d'un harem. Évidemment, il n'a pas eu temps de faire une esquisse. Il a dû recomposer la scène avec son imagination, une fois de retour à son atelier. Ce qui frappe dans ce tableau, c'est la manière dont la lumière est représentée. C'est une lumière logique (elle vient d'une fenêtre). On ne représente plus la lumière comme elle devrait être mais comme elle est. Ce tableau a inspiré Femmes d'Alger à Picasso et donne son nom à un recueil de nouvelles d'Assia Djebar. ^ 日本語版の目次は 102098683 番、2024-10-05T13:44:54（UTC）時点における水だらけのプールさんによる版。(→ギャラリー) ^ フランス版の目次は 221531342 番、2024-12-28T14:09:32（CET?）時点における Thierry Caro さんによる版。

--Omotecho（会話） 2025年1月3日 (金) 15:55 (UTC)[返信]

[1] 翻訳して改稿した時（1）の、原文の脚注。ただし改稿した見出しには該当しません。
Il s'agit d'une légende politique

selon Alexandre Dumas dit Lenoir

La Mort de Sardanapale (1827): Des accords chromatiques intenses, que Baudelaire décrit comme un "lac de sang" — bien que le sang n'y coule pas encore. Inspiré d'une pièce de Lord Byron, la fin de ce potentat légendaire d'Assyrie, descendant de Nemrod et de Sémiramis, dans un palais somptueux voué aux flammes sied bien à l'imaginaire romantique.

Ce tableau est à la fois orientaliste et romantique. Delacroix aurait été le premier à voir l'intérieur d'un harem. Évidemment, il n'a pas eu temps de faire une esquisse. Il a dû recomposer la scène avec son imagination, une fois de retour à son atelier. Ce qui frappe dans ce tableau, c'est la manière dont la lumière est représentée. C'est une lumière logique (elle vient d'une fenêtre). On ne représente plus la lumière comme elle devrait être mais comme elle est. Ce tableau a inspiré Femmes d'Alger à Picasso et donne son nom à un recueil de nouvelles d'Assia Djebar.

[2] Il s'agit d'une légende politique

[3] selon Alexandre Dumas dit Lenoir

[4] La Mort de Sardanapale (1827): Des accords chromatiques intenses, que Baudelaire décrit comme un "lac de sang" — bien que le sang n'y coule pas encore. Inspiré d'une pièce de Lord Byron, la fin de ce potentat légendaire d'Assyrie, descendant de Nemrod et de Sémiramis, dans un palais somptueux voué aux flammes sied bien à l'imaginaire romantique.

[5] Ce tableau est à la fois orientaliste et romantique. Delacroix aurait été le premier à voir l'intérieur d'un harem. Évidemment, il n'a pas eu temps de faire une esquisse. Il a dû recomposer la scène avec son imagination, une fois de retour à son atelier. Ce qui frappe dans ce tableau, c'est la manière dont la lumière est représentée. C'est une lumière logique (elle vient d'une fenêtre). On ne représente plus la lumière comme elle devrait être mais comme elle est. Ce tableau a inspiré Femmes d'Alger à Picasso et donne son nom à un recueil de nouvelles d'Assia Djebar.

[2] 日本語版の目次は 102098683 番、2024-10-05T13:44:54（UTC）時点における水だらけのプールさんによる版。(→ギャラリー)

[3] フランス版の目次は 221531342 番、2024-12-28T14:09:32（CET?）時点における Thierry Caro さんによる版。

[8] Il s'agit d'une légende politique

[9] selon Alexandre Dumas dit Lenoir

[10] La Mort de Sardanapale (1827): Des accords chromatiques intenses, que Baudelaire décrit comme un "lac de sang" — bien que le sang n'y coule pas encore. Inspiré d'une pièce de Lord Byron, la fin de ce potentat légendaire d'Assyrie, descendant de Nemrod et de Sémiramis, dans un palais somptueux voué aux flammes sied bien à l'imaginaire romantique.

[11] Ce tableau est à la fois orientaliste et romantique. Delacroix aurait été le premier à voir l'intérieur d'un harem. Évidemment, il n'a pas eu temps de faire une esquisse. Il a dû recomposer la scène avec son imagination, une fois de retour à son atelier. Ce qui frappe dans ce tableau, c'est la manière dont la lumière est représentée. C'est une lumière logique (elle vient d'une fenêtre). On ne représente plus la lumière comme elle devrait être mais comme elle est. Ce tableau a inspiré Femmes d'Alger à Picasso et donne son nom à un recueil de nouvelles d'Assia Djebar.

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]