ノート:ウォセグスの戦い

記事名について

現在、この記事は「ヴォージュの戦い」となっていますが、二つの理由から「ウォセグスの戦い」に移動してはいかがでしょうか。

古代ローマ時代の地名は当時の表記に従って表記されるのが普通であり、「ガリア戦記」の邦訳でも当該地名は「ウォセグス（Vosegus）」（山脈名）となっていること。
「ヴォージュの戦い」と呼ばれる戦いは第一次大戦のものが知られており、そちらを優先すべきと思われること。

などです。ゐ 2008年9月27日 (土) 11:03 (UTC)[返信]

（コメント他）改名提案ですかね？記事作成者のNINAMEです。「Vosges」のラテン語読みはご指摘の通り「ウォセグス（ウォセゲス？）」であり、改名に賛成します（少なくとも「ヴォージュ」よりは適格）。ただ、ゐさんは「ガリア戦記」に当該地名で「ウォセグス」の名があると書いておりますが、この戦いが行われた場所としてでは無いと存じます（「ガリア戦記」4.10だけだったような？）。ちなみに戦場については「ウェソンティオから100キロ以上離れた広い平野」（ガリア戦記1.41-42）と記載があるのみです。その為、各国の記事名もいろいろで、「ウォセグスの戦い」は英語・スペイン語・日本語版だけで、フランス語版は「オクセンフェルトの戦い」、ドイツ語版は「アルザスの戦い」となります。どうせ改名するならば、記事名自体の精査が出来ればと思います。あと、第一次大戦は「ヴォージュの戦い」ではなく「ヴェルダンの戦い」では？専門外なので自信は無いですけど。--NINAME 2008年10月1日 (水) 12:37 (UTC)[返信]

『ガリア戦記』では戦いの名称としては出てきませんが、戦場と推定されている当該地点は『ガリア戦記』でいえばウォセグス山地（Vosegus mons；現在のヴォージュ山脈）の南麓周辺であり（決してヴォージュ県ではありません）、ガリア戦争の他の戦闘名にそろえるならば「ウォセグスの戦い」あたりが妥当と思います。また、仏語版では「ヴォージュの戦い」fr:Bataille des Vosgesはスタブですが第一次大戦や第二次大戦の戦闘名に用いられています。英語版ではen:Battle of the Vosgesはフランス革命戦争の戦いにも用いられています。それらを考え合わせると、少なくとも「ヴォージュの戦い」は曖昧さ回避のページとするべきではないでしょうか。ゐ 2008年10月5日 (日) 10:36 (UTC)[返信]

（コメント）ご提案の「ウォセグスの戦い」への改名に異存はありません。「ヴォージュの戦い」の後処理はお任せしますが、「曖昧さ回避」ページに移行する前に「第一次大戦」や「フランス革命戦争」での「ヴォージュの戦い」の記事を作成した方が良いと思います。今のままでは「曖昧さ回避」ページに記事が1つも無い状態になるので。--NINAME 2008年10月8日 (水) 05:29 (UTC)[返信]

了解しました。特に異論はないようなので、移動と後処理をして、とりあえず「ヴォージュの戦い」はリダイレクトとしておきます。ゐ 2008年10月11日 (土) 07:36 (UTC)[返信]