ノート:ウィップル指数

記事名について

提案 初版を英語版から翻訳していただいた利用者:‎桂鷺淵（会話 / 投稿記録 / 記録）さん、どうもありがとうございました。 記事名ですが、翻訳依頼で暫定的に「ウィップル指数」としましたが、総務省統計局のPDFの出典中の「マイヤーズ・インデックス」の説明中に統計調査などで回答された年齢の正確さを測定するための指標の１つでありとあり、もしかしたらウィップル指標という名称の方が適切かもしれません。--tail_furry（会話） 2016年6月22日 (水) 10:07 (UTC)

文中に「集中指数」とでてきたので、「集中指数」または「集中指標」でネットで検索してみたら、マイヤーズ・インデックスの他に「フーバー・インデックス」を見つけました[1]。また、indexをそのまま「指数」と訳しているものもありました[2]。インデックスとするのが一般的ならウィップルズ・インデックスがよさそうですし、現在のままウィップル指数でもいいのかもしれません。--tail_furry（会話） 2016年6月22日 (水) 10:41 (UTC)

翻訳のご提起に感謝いたします。興味は持ったものの専門外ですもので、改名のご提案については現時点ではなんともコメントができません（マイヤーズ・インデックス、フーバー・インデックスの例を見るに、インデックスのままで使われることが多いのかなという印象は持ちましたけれども、ネットでの調べものには限りがありますので図書館で専門書を調べる必要がありますね）。専門の方かお手すきの方をお待ちいたします。--桂鷺淵（会話） 2016年6月30日 (木) 06:20 (UTC)