ノート:イングランドサッカーのリーグ構成

改名提案

イングランドプロサッカーリーグからイングランドサッカーのリーグ構成への改名を提案します。記事名については既存の日本サッカーのリーグ構成 (1種)に準じました。

イングランドプロサッカーリーグは元々イングランドサッカー・プレミアリーグへのリダイレクトとして作成されたのですが（これも不適切なのですが）、その後、英語版のen:English football league systemに対応する項目として修正されました。「イングランドプロサッカーリーグ」という団体やリーグが存在するわけではなく、また現状のこの項目の構成ではアマチュアリーグも含むため、改名が必要だと感じます。移動後はイングランドプロサッカーリーグは不要なリダイレクトとして削除する予定です。--Zemarcelo 2009年2月9日 (月) 10:25 (UTC)[返信]

提案に賛成します。プレミアリーグでのリード部分における用い方をみれば、確かに不自然です。---t-forces 2009年2月11日 (水) 14:22 (UTC)[返信]

（報告）改名しました。--Zemarcelo 2009年2月17日 (火) 16:34 (UTC)[返信]

版の継承

変更記録から転記します。

Light さんによる 2004-09-20T16:00:23（UTC）時点の版で +2,138‎。

対照する英語版 en:English_football_league_system は 6460487 番 2004-08-25 22:49 (UTC)、as edited by IP User at 22:49, 25 August 2004 (UTC) (Southern League no longer sponsored by Dr Martens).

IP利用者による 2006-05-01T17:11:31‎ (UTC 時点の版で +1,916‎。

対照する英語版は 50998298 番 2006-05-01T04:27 (UTC)、as edited by Siva1979 at 04:27, 1 May 2006 (UTC) (→‎The system: added division).

Rhythmicalstep さんによる 2008-07-12T10:20:37‎（UTC）時点の版で +4,786‎。

対照する英語版は 224575403 番、2008-07-09T14:13 (UTC) as edited by Iridescent at 14:13, 9 July 2008 (UTC) (Reverted edits by 86.129.7.67 to last version by ChrisTheDude (using Huggle)).

あいおいさんによる 2018-10-08T05:25:56‎（UTC）時点の版で +33,728‎ (→‎ピラミッド)。

対照する英語版は番、2018-09-01T22:27 (UTC) as edited by The wub (talk | contribs) at 22:27, 15 September 2018 (UTC) (→‎Promotion and relegation rules for the top eight levels: typo in caption).

改版の 86484687 番は英語版から翻訳して更新、リンク切れ修復。2021-11-11T15:20:35 (UTC) ; Omotecho による版 +7,126‎。→沿革/翻訳、特定版は同左。→国内タイトル: 同左。→関連項目: 「国内タイトル」に既存のリンクをここへ移動（FAカップ、EFLカップ、コミュニティーシールド）。→外部リンク: 言語間リンク除去、wikidataで登録済みのため。

特定版はen:English_football_league_system &oldid=1051532308、IP利用者による2021-10-24T03:05時点の版。at 03:05, 24 October 2021 by 177.36.106.7。

改版の 86485691 番は英語版から翻訳して既存の文章と合成、Omotecho による 2021-11-11T17:14:37（UTC）時点の版節単位で翻訳。→‎構造: 同左の特定版から翻訳して更新。→‎格付け変更の規定：トップ8部: 同左の特定版から「#Promotion and relegation rules for the top eight levels」を転記。)

原文は英語版 1051532308 番、「[https://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=English_football_league_system&oldid=1051532308（IP利用者による2021-10-24T03:05時点の版。at 03:05, 24 October 2021 by 177.36.106.7。）

日英の目次対照表です。翻訳など記事の拡充にご参考になれば幸いです。

仮番	日本語版目次^{[※ 1]}	英語版目次^{[※ 2]}	備考0000^{[※ 3]}
00	0 top	0 top	0000
01	1 #沿革	1 History
02	2 #構造 2.1 #ピラミッド	2 About the system	地図入り^{[※ 4]}^{[※ 5]}
03	3 #国内タイトル	3 Structure
04	#格付け変更の規定：トップ8部 0#ピラミッド：1–11部、クラブ名簿 0#12部以下、クラブ名簿	4 Promotion and relegation rules for the top eight levels	地図入り。既存のクラブ名簿（1–11部・12部以下）は英語版にないため未検証。小見出し。それぞれ凡例を設け、流用できる呼称を略号に。赤リンクは未処理。
05	（カップ戦出場の要件）	5 Cup eligibility
06	4 #国際大会での主要な戦績	6 The system
07	5 #脚注 5.1 #注釈 5.2 #出典	8 Notes
08	（参考文献）	（_____）
09	（____）	9 References	日本語版は脚注に集約（注釈・出典）
10	6 #関連項目	7 See also
11	（外部リンク）	（_____）
99	注 ^ 日本語版目次 24445595 番、2009-02-17T16:34:37 (UTC); Zemarcelo さんによる版 ^ 英語版目次 1051532308 番、as edited by IP User at 03:05, 24 October 2021 (UTC). ^ 英語版の差分、2009-01-16T21:45、2021-10-24T03:05。 ^ 「About the system」節、分布図1、区域を色分け：diagram showing the areas covered by level 9 of the English football league system. ^ 「About the system」節、分布図2、所在都市をドット表示（2011–12）：Map showing the location of teams in levels 9–10 of the English football league system in 2011–12

--Omotecho（会話） 2021年11月11日 (木) 12:51 (UTC) ／対照表を更新しました。--Omotecho（会話） 2021年11月11日 (木) 19:27 (UTC)[返信]

疑問点

#格付け変更の規定：トップ8部の下に、既存のクラブ名簿があります。対する英語版にないため、検証できませんでした。それぞれ独自ページに分割した方が、赤リンクのチェックや更新が楽かもしれません。

--Omotecho（会話） 2021年11月11日 (木) 19:27 (UTC)[返信]

[1] 日本語版目次 24445595 番、2009-02-17T16:34:37 (UTC); Zemarcelo さんによる版

[2] 英語版目次 1051532308 番、as edited by IP User at 03:05, 24 October 2021 (UTC).

[3] 英語版の差分、2009-01-16T21:45、2021-10-24T03:05。

[4] 「About the system」節、分布図1、区域を色分け：diagram showing the areas covered by level 9 of the English football league system.

[5] 「About the system」節、分布図2、所在都市をドット表示（2011–12）：Map showing the location of teams in levels 9–10 of the English football league system in 2011–12

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]

[※ 5]