ノート:イシドール・ボヌール

英語版とフランス語版の記述の違いについて

2021年10月現在、ボヌール家の母親（父親レイモンの妻）、Sophie Marquisの没年が、フランス語版(Isidore Bonheurの記事)で、Sophie Marquis (1797-1828)、英語版でSophie Marquis (1797–1833)と明示的に異なっている点で、それで Juliette Bonheurは、ローザら3兄弟と同じ母親かという問題が僕の中に生じました。Juliette Bonheurと結婚するFrançois Hippolyte Peyrolの記事がフランス語版にはあって、1833年に、 Peyrolの母親がレイモンの後妻に入ったとかいてあります。それらを勘案して、10月19日の翻訳では、フランス語版を信じて、初版ではレイモンは1930年に再婚、1933年に再再婚という理解で初版の記事を書きましたが、英語版のほうが、正しいような気がしてきまして、記述を変更しました。--Fuusenn（会話） 2021年10月19日 (火) 03:09 (UTC)