ノート:イギリスの共和主義

機械翻訳

このページの初版は、そのほとんどが外部の機械翻訳（Deepl翻訳）の移入により作られています（2022年1月3日 (月) 05:05 (UTC)現在）。まずこの時点でWikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳の著作権に違反する恐れがあります。また機械翻訳に起因すると思われる誤訳部が多数見受けられます。Template:要改訳を貼るにあたり、「日本語版だけ見て気づけた誤訳部分」を以下に5点挙げます。

• 「パットニー討論会」（原文Putney Debates）←パトニー討論、歴史用語の定訳
• 「連合アイルランド人協会」（原文Society of United Irishmen）←ユナイテッド・アイリッシュメン協会、歴史用語の定訳
• 「1848年のヤングアイルランド人の反乱」（原文 Young Irelander Rebellion of 1848）←青年アイルランド党の蜂起、党名は歴史用語の定訳
• 「苦悩する叔母」（原文agony aunt）←人生相談コメンテーター
• 「野党党首と労働党党首を兼任」（原文became both Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party）←野党第一党党首と労働党党首を兼任。そもそも労働党は野党なので、単なる「野党党首」では重ねて言う意味がない

日本語の文面がすでにこのような状況ですから、きちんと英語版と比較して読んでいけばより多くの誤りが見つかる恐れがあります。もちろん固有名詞や語末表現など可能な限り修正しようとされているのは分かりますが、そもそもが機械翻訳ベースなので見逃しも多いことでしょう。上に挙げた通り、きちんと英語版に目を通していれば、単独記事へのリンクや固有名詞の訳例が存在するのに気づけたものもあるはずです。利用者:Robert Swann de Schumannさんにおかれましては、今一度Wikipedia:翻訳のガイドラインを熟読していただき、極力機械翻訳を用いないよう切にお願いいたします。仮に使うとしても、「機械翻訳してから人力で修正する」のではなく、「人力で翻訳してから機械翻訳でチェックする」姿勢で翻訳に取り組んでいただければと思います。--McYata（会話） 2022年1月3日 (月) 05:05 (UTC)

DeepL翻訳は著作権上使用できると確認された機械翻訳ツールではないので、Wikipedia:削除依頼/イギリスの共和主義を提出しました。--ネイ（会話） 2022年1月3日 (月) 07:34 (UTC)