ノート:イェオリ・ブラント

私はスウェーデン語は分らないのですが、w:ja:スウェーデン語を読むに、"Georg"の読みは「ゲオルグ」とすべきではないように思えます。jawp内ではこんなのもありますし、参考までに個人サイトですがこんなのもあります。この人物に関してのみ特殊な事情（業界では慣用的に主流、など）があるのでは無い限り、ページ名を変更すべきと考えます。移動先の候補は取り敢えず姓はこのままでイェーオリ・ブラントでよろしいでしょうか（私の手持ちの書籍資料では、丸善『アイザック･アシモフの化学と発明の年表』に姓のみの〈「ブラント」との〉言及があります）。スウェーデン語の分る方のご意見を乞います。--Five-toed-sloth 2009年3月28日 (土) 11:11 (UTC)

• （追記）『外国人物レファレンス事典』（日外アソシエーツ）によると、『科学者人名事典』（97年）が「ゲオルク（イェオリ）・ブラント」という表記を採っており、他4社の人名事典が姓のみ（「ブラント」）の記載となっています。「ゲオルグ」とすべき根拠が（現時点では）見出せない以上、やはり現記事名のファーストネームを誤読と見なし、改名を行なうべきと考えます。「ゲオルク」、「イェオリ」、「イェーオリ」のどれが一番良いでしょうか？--Five-toed-sloth 2009年3月31日 (火) 10:10 (UTC)

• （追々記）Georgが本当はどういう原音を持つのか（eは長いのか、そもそも母音に長短の別があるのか）、そのような音をどのようにカナ転写するのが慣習なのか、今一よく分りませんがこのままでは埒が明かないので、数日以内に何も動きがなければ『外国人物レファレンス事典』で同名のスウェーデン人（例えばKarl Manne Georg Siegbahn＝マンネ・シーグバーン）が「イェオリ」と表記されていることを根拠に、イェオリ・ブラントに移動します。--Five-toed-sloth 2009年4月22日 (水) 14:22 (UTC)

• 事後ですが…、別件で少し勉強したのですがスウェーデン語は母音の長短を区別する言語のようですね。とするとイェーオリ・オーベリかイェオリ・ブラントのどちらかは（少なくとも原音主義的な観点では）間違っていることになりますね。--Five-toed-sloth 2009年5月8日 (金) 13:24 (UTC)