ノート:アンナ・ステラ・シック
履歴の継承
[編集]- 翻訳の特定版番号 88207031 番は、Omotecho による 2022-02-23T15:33:50（UTC）時点の版。
- 解決、鈴木裕子（すずき ゆうこ）の曖昧さ回避、ウィキペディア、ウィキデータに記載なく、また著書1件以外は情報不足で曖昧さ回避ページに書けませんでした。
- 更新終わり、英語版の翻訳済み。加筆、出典あり。
- 原文の英語版はen:Anna_Stella_Schic &oldid=1069194864 ; 2022年2月1日02:41 (UTC) 時点における SdkbBot による版 (Removed overlinked country wikilink and general fixes (task 2)
- 同上の版で、ページ最下部にカテゴリを追加しましたが、しっくり来ません。→見出しを変えて提案あり。
--Omotecho（会話） 2022年2月24日 (木) 08:14 (UTC)
見出しの対照
[編集]英語版よりもポルトガル語が作品一覧など詳しいです。以下に見出しを機械翻訳※により転記します（※＝ウィキのツールを利用、英語版の多言語版リンク横の赤いGアイコン）
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | ポルトガル語版[※ 3] | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | top | top | top {{Info/Biografia |
|
| 01 | 1 研究者として | Life | 1 Vida（人生） | |
| 02 | 2 栄誉栄典 | Legacy | 2 Legado（遺産） | |
| 03 | 3 主な作品 | 3 Obra_gravada（刻まれた作品） | ||
| 04 | 4 脚注 | References | 5 Referências（参考文献） | |
| 05 | 5 参考文献 | |||
注
| ||||
--Omotecho（会話） 2022年2月24日 (木) 08:14 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2022年2月24日 (木) 09:00 (UTC) reflistの引数を足しました。
情報 ポルトガル語版に基礎情報ボックス「{{Info/Biografia」があります。「テンプレート:Infobox Musician」に相当するようなので、転写してご紹介します。（転写元は、pt:Anna Stella Schic 目次は 62673384 番、2021年12月25日02:43 (UTC) 時点における Kaktus Kid による版。）
- 他言語版の内部リンクを「:pt:」で赤リンク回避。
- テンプレートを「{_{」で無効化。
{{Info/Biografia
- |nome = Anna Stella Schic
- |imagem =
- |imagem_tamanho =
- |imagem_legenda =
- |nome_completo = Anna Stella Schic Philippot
- |nascimento_data ={_{dni|30|6|1922|si}}
- |nascimento_local = pt:Campinas, São Paulo
- |morte_data ={_{morte}}
- |morte_local = pt:Paris, pt:França
- |residência =
- |nacionalidade =
ブラジル - |ocupação = pt:Pianista
- |parentesco =
- |cônjuge = pt:Michel Philippot (1925 – 1996)
- |filhos = Sandra Lechartre
- |influências = pt:José Kliass
pt:Marguerite Long}} - --Omotecho（会話） 2022年2月24日 (木) 11:00 (UTC)
エクスパットのカテゴリを付けたい
[編集]この人物は広い意味で母国がブラジルのエクスパット（移住先はフランス）にあたると思うので、日本語版にない「[[:Category:在フランス・ブラジル人]]」というカテゴリを作りたいです。フランス留学・フランス人と結婚後も母国ブラジルで働き、中年になってからフランスに移住し「専門職・ピアニスト」として人生を全うします。
この記事は英語版から翻訳したところ、「在フランス・ブラジル人」という英語版のカテゴリがないので、現状は「フランスの外国人」で代用してあります。
そして、前述の新カテゴリを作るには、他に類例の人物の記事が日本語版ウィキペディアに何件ほどあるか、調べてからにしたいです。--Omotecho（会話） 2022年2月24日 (木) 08:21 (UTC)