ノート:アントニオット・ウゾディマーレ (駆逐艦)

機械翻訳を使用されていませんか？

不自然な訳語があちこちに見受けられます。全ては指摘しきれませんが、とくに

・レロに編入 →レロとは？

・13.2mm砲 →13.2mmが砲？

・戦争任務を遂行 →戦争任務とは？

失礼ですが、訳出者はイタリア語と軍事分野の日本語に堪能ではないのではないでしょうか？--秋山夕子（会話） 2024年10月12日 (土) 04:42 (UTC)

「レロに編入されていたため」は「レロス島に派遣されていたため」とかですかね。--三日月（会話） 2024年10月12日 (土) 13:46 (UTC)