ノート:アンデシュ・サンデー・エルステッド (生物学者)

合意なき移動ということで、 P tmtとかいう人が、移動を差し戻されましたので、改名提案をします。たぶん、どなたからも返信は無いと思いますが、一応1週間後に異議なければ移動します。これまでの理解では立項者は、例えば間違いに気づいた場合など、ある程度、自由に移動していいという感覚でしたが、そんなこと議論しても馬鹿馬鹿しいので移動提案します。

移動の内容、

アンデシュ・サンデー・エルステド (生物学者)からアンデシュ・サンデー・エルステッド (生物学者)へ

移動の理由

このデンマーク人の名前Anders Sandøe Ørstedについての日本語文献ありませんが、同名のおじ、de:Anders Sandøe Ørsted (Politiker)には姓に発音記号がついてまして、 [ˈœrsdɛð] でどう音訳するか悩ましいですが、物理学者のおじのほうは有名で、エルステッドが慣例音訳がになっていますので、エルステドに変える積極的理由がないので姓はエルステッドに変更したいと思います。Fuusenn（会話） 2017年12月22日 (金) 04:55 (UTC)

趣旨と変わりますが、ノート:スケーエン美術館で、デンマークの固有名詞の表記をどうするかという流れで、「デンマーク語固有名詞カナ表記小辞典」 新谷俊裕・大辺理恵・間瀬英夫 編　IDUN －北欧研究－別冊２号というのを見つけて、デンマーク語に近いカナ表記はAndersは「アナス」、Sandøeは辞典に無くて（Sandøはサンウー）、Ørstedは「アアステズ」だということです。wikipediaの流儀は、エルステッドは慣用表記なのでエルステッドですので、その他の表記をデンマーク語に寄せる必要はないというか、寄せないほうがよいというのが個人的感覚で、アンデシュはスウェーデン風読みですが、ドイツ語風にアンデルスもありかと思います。因みに物理学者の「ハンス・クリスティアン・エルステッド」のほうはHans は「ハンス」Christian は「クレスチャン」、Ørstedは「アアステズ」だとしています。Fuusenn（会話） 2017年12月26日 (火) 23:20 (UTC)

とりあえず変更しましたFuusenn（会話） 2018年2月7日 (水) 07:26 (UTC)