ノート:アレクサンドリア・エスハテ
翻訳告知
[編集] | この記事は英語版ウィキペディアのAlexandria Eschateから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71177489です。) |
| この記事における「中国との関係; 小説」節はギリシャ語版ウィキペディアのΑλεξάνδρεια η Εσχάτηから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は71397208です。) |
- 2019年1月3日付のMcYataさんによる版は2018年11月27日付の英語版から翻訳。
英語版の継承
[編集]ギリシャ語版に英語版の編集履歴をまとめてありましたので、ご参考まで以下に重訳しました。
- ジョン・ヒルによる中国語資料の英訳草稿『"Weilüe"—"Northern Buri = Alexandria Eschate"』(ウェブ版：魏略よりアレクサンドリア・エスハテの項) の訳注Chinese History of 3rd century「3世紀中国の歴史」[注釈 1]を参照している[注釈 2]。
--Omotecho（会話） 2019年1月23日 (水) 09:20 (UTC)
注釈
[編集]- ^ 英語版の本記事とセリカの出典2件[1][2]。
- ^ ジョン・ヒルによる中国の書物『三国志演義』第30転（西暦429年版）の英訳草稿による。3世紀『三国志演義』（239年–265年）に掲載の魚豢 著「〈魏略〉の西方の人々」の引用。Hill, John E. (September, 2004). The Peoples of the West from the Weilue 魏略, by Yu Huan 魚豢 — A Third Century Chinese Account Composed between 239 and 265 CE, Quoted in zhuan 30 of the Sanguozhi Published in 429 CE : Draft English translation. 翻訳原本は英語版『三国志演義』5巻（ Sanguozhi zhuan 30. Beijing: New China Bookstore Publishing House. (1975). pp. 858-863、疑問点は同書の旧版に確認済みという。
出典
[編集]- ^ “Section 24 – The Kingdom of Northern Wuyi (Khujand – Alexandria Escharte) : Northern Wuyi (modern Khujand) is a distinct kingdom in the northern part of Kangju.〈24節 - 北烏伊王国（現ホジェンド - アレクサンドリア・エスハテ）：北烏伊は、Kangju北部にあったことが明確な王国である。〉”. washington.edu. 2019年1月23日閲覧。
- ^ “Weilue 魏略”. washington.edu. 2019年1月23日閲覧。 “The 'Kingdom of Northern Wuyi' – Bei Wuyi (北烏伊 [Pei Wu-i] = Khujand – Alexandria Escharte)
24.1. "Northern Wuyi" undoubtedly refers to Alexandria Eschate or 'Alexandria-the-Furthest,' modern Khujand or Leninabad, south of Tashkent, and northeast of Samarkand. 〈24.1. 北烏伊王国・現タシケントはサマルカンドの北東に当たり、アレクサンドリア・エスハテまたは「最遠のアレクサンドリア」・現ホジェンド（レニナバード）を指す。〉”