ノート:アルベルト・ヌーハイス

記事名について

記事となっている「アルベルト・ノイフィス」ですが、姓の「Neuhuys」を「ノイフィス」とカナ表記するのは、日本の美術史などでは一般的な表記でしょうか。Neuhuysはオランダ人ですが、オランダ語からのカナ転写なら「ネウハウス」「ネウハイス」「ヌーハウス」「ヌーハイス」あたりからの選択になるのではないかと思います。英語では「ニューフォイス」に近い呼び方をされているようです。「ノイフィス」が一般的な表記でないようであれば、オランダ語に近い表記にしてはどうでしょうか。--たかとみ（会話） 2019年10月23日 (水) 06:05 (UTC)

記事を作った2018年時点では、web検索にあまりあてになる音訳が見つからず、「アルベルト・ノイフィス」と音訳している例が少しあったので、ノイフィス(ドイツ語読み)にしたのですが、ご指摘を受けて、あらためて検索してみると2019年のゴッホ展にこの画家の作品が出展されてその作者の音訳が、「アルベルト・ヌーハイス」という音訳（個人ブログですが）になっているようなので、ヌーハイスに変えたほうがいいかと思います。Fuusenn（会話） 2019年10月23日 (水) 07:44 (UTC)