ノート:アルテミス神殿

翻訳の際、主に加筆した箇所を書いておきます｡遺跡の発見については英語版でほとんど書かれていないため加えました｡冒頭のフィロンの言葉は、参考文献とした「世界の七不思議」（河出書房新社）に適当な言葉が見つかったので引用しました｡その他、より詳しくするためにところどころ加筆してあります｡また、タイトルですが、英語版を直訳して「アルテミス神殿」としましたが、「エフェソスのアルテミス神殿」とした方がよいかもしれません｡翻訳、タイトル、または細かいところでもご意見を頂ければ幸いです｡--Y440 2005年12月25日 (日) 09:50 (UTC)[返信]

フィロンのコメントの前半部（「私は、バビロンの城壁と空中庭園、オリンピアのゼウス像...」）は英語版に2007年頃まで残っていた文ですが、その後削除されています（ディスカッション履歴は見つけられず）。実のところこの箇所に対応する原文が実在するかどうかは怪しく、アンティパトロスとの混同である可能性が高いとみられますので、英語版の判断にあわせ削除しました。